Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fichier écrasé
Spanish translation:
archivo sobreescrito
Added to glossary by
Frédéric BILLON
Feb 11, 2004 16:51
20 yrs ago
French term
fichier écrasé
Non-PRO
French to Spanish
Other
Computers: Software
veillez à sauvegarder le premier fichier d’export sinon il sera écrasé.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | fichero sobreescrito |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +2 | fichero/archivo borrado |
limule
|
| 4 | archivo destruído |
Josefina Nery
|
Proposed translations
+3
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
fichier �cras�
Selected
fichero sobreescrito
Sobreescribir un fichero o archivo. Es decir, si no se guarda una copia del primer fichero, éste será modificado al escribir nuevos datos en él.
La definición de <écraser> en francés, tomada del GDT:
écraser
Détruire, de façon délibérée ou accidentelle, des données enregistrées dans un fichier ou sur un support électronique quelconque, en écrivant des données nouvelles sur celles déjà existantes, notamment lors d'une opération de mise à jour.
Por ejemplo, en relación con una de las formas de ataque de los hackers:
En realidad, la instalación no se realiza,
pero un atacante puede renombrar un fichero firmado por Microsoft
con el nombre de un fichero conocido del sistema, al que
sobreescribirá. Las consecuencias pueden ser fatales, dependiendo de
la importancia del fichero sobreescrito para la funcionalidad del
sistema. De hecho, el sistema del usuario puede quedar totalmente
inservible hasta el punto de requerir la total reinstalación del
sistema operativo.
http://br.groups.yahoo.com/group/anti-hackers/message/16349
V
La definición de <écraser> en francés, tomada del GDT:
écraser
Détruire, de façon délibérée ou accidentelle, des données enregistrées dans un fichier ou sur un support électronique quelconque, en écrivant des données nouvelles sur celles déjà existantes, notamment lors d'une opération de mise à jour.
Por ejemplo, en relación con una de las formas de ataque de los hackers:
En realidad, la instalación no se realiza,
pero un atacante puede renombrar un fichero firmado por Microsoft
con el nombre de un fichero conocido del sistema, al que
sobreescribirá. Las consecuencias pueden ser fatales, dependiendo de
la importancia del fichero sobreescrito para la funcionalidad del
sistema. De hecho, el sistema del usuario puede quedar totalmente
inservible hasta el punto de requerir la total reinstalación del
sistema operativo.
http://br.groups.yahoo.com/group/anti-hackers/message/16349
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Je conserve Sobreescrito. Pour moi Borrado est moins précis, c'est bien l'idée de reécriture qui est précisé dans Ecraser.
Merci à tous. Fred"
+2
20 mins
fichero/archivo borrado
il me semble que ça veut bien dire ça, non?
Peer comment(s):
| agree |
juanjorque
: moi aussi j'opte pour "fichero/archivo borrado", vu qu'il sera detruit. Alors que "reescrito" , ne semble pas trop clair à premier abord car il peut être "réecrit" donc amelioré et ici apparement ce n'est pas le cas.
2 hrs
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
5 hrs
archivo destruído
je pense que cette option correspond mieux à l'idée.
Something went wrong...