Jul 20, 2017 01:48
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Calderón
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dear Colleagues:
I am translating a set of safety standards for a construction site in Argentina. The following phrase appears: "Bloqueo neumático: se actúa sobre la alimentación del circuito de aire comprimido vaciando el calderón que acciona el mando del interruptor."
How should I translate "calderón" in this context for a US English target audience?
Many thanks in advance!
Douglas
I am translating a set of safety standards for a construction site in Argentina. The following phrase appears: "Bloqueo neumático: se actúa sobre la alimentación del circuito de aire comprimido vaciando el calderón que acciona el mando del interruptor."
How should I translate "calderón" in this context for a US English target audience?
Many thanks in advance!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 4 | big boiler |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
11 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
big boiler
Hope it helps.
Discussion
Bloqueo neumático:
se vacía el calderín de alimentación del circuito de aire comprimido y no se puede accionar el mando del interruptor.
http://www.apuntesycursos.com/abrir-con-corte-visible-todas-...
Bloqueo neumático Se actúa sobre la alimentación del circuito de aire comprimido en el que se vacía el calderín que acciona el mando del interruptor
http://docplayer.es/31520052-Tema-6-trabajos-y-maniobras-baj...