Aug 1, 2017 13:31
6 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Acta de liquidación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Contract - documents required to certify a company\'s experience
(Si es necesario).
Acta de liquidación y/o el acto administrativo de liquidación (si el contrato fue liquidado), en las cuales se incluya la información faltante en la certificación de experiencia.
Acta de liquidación y/o el acto administrativo de liquidación (si el contrato fue liquidado), en las cuales se incluya la información faltante en la certificación de experiencia.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Liquidation certificate (= proof of payment) | neilmac |
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Liquidation certificate (= proof of payment)
The basic meaning of liquidation is payment. As the original text doesn't specifically mention social security dues - even though this is likely what it refers to - I wouldn't state it specifically myself in the translation. Basically it's a certificate/receipt/justification or proof that said payment has been made.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
26 mins
Reference:
Payments of social security taxes
Esta pregunta ya tiene la respuesta en Proz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/9...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-01 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tax audit report/Tax Assessment notice
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/9...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-01 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tax audit report/Tax Assessment notice
Something went wrong...