Aug 4, 2017 09:00
6 yrs ago
English term
the odds of you
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی
I think the odds of you getting the charming sociopath-- you’re just not that lucky.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | شانس اینکه تو... / احتمال اینکه تو |
Helia Vaezian
|
| 5 +1 | شانس تو برای |
Zohreh Samimi
|
Proposed translations
+2
9 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
شانس اینکه تو... / احتمال اینکه تو
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 20 mins
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
شانس تو برای
به نظرم نمیشه در این جمله این عبارت را اینطور به صورت مستقل ترجمه کرد. ترجمه پیشنهادی من برای کل عبارت اینه:
از آنجایی که خیلی هم خوش شانس نیستی شک دارم برای به دست آوردن ..... شانسی داشته باشی.
از آنجایی که خیلی هم خوش شانس نیستی شک دارم برای به دست آوردن ..... شانسی داشته باشی.
Something went wrong...