de forma objetiva

English translation: objectively

10:42 Aug 4, 2017

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Claim for losses

Spanish term or phrase: de forma objetiva

Would there be an appropriate legal term for this? The context is a reference, in a company statement of accounts, to a claim brought against the state by the company:

Adicionalmente, la Agrupación ha presentado un escrito de reclamación de responsabilidad patrimonial contra la Administración en reclamación de daños y perjuicios causados *de forma objetiva* por la aprobación tanto del Real Decreto 9/2013, como del Real Decreto 413/2015.

Many thanks!

Emma Brown KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 20:24

English translation:objectively

Explanation:
Damages were determined objectively, not subjectively, relying on empirical data.

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:24

Grading comment

Thank you Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

objectively

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 3

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +8

objectively

Explanation:
Damages were determined objectively, not subjectively, relying on empirical data.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210

Grading comment

Thank you Michael!

Notes to answerer

Asker: Many thanks Michael - you've confirmed what I suspected, although I wasn't sure that something could be "caused objectively" - perhaps I need something along the lines of "whose cause has been determined objectively as..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de forma objetiva

English translation: objectively

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de forma objetiva

English translation: objectively

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language