Aug 26, 2017 11:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Returns Merchandise Authorisation (RMA)
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms of Use
Из пользовательского соглашения Интернет-магазина, раздел о возврате товара:
To return an unwanted item, which is not a sale, sample or a makeup item please email [email protected] to request your Returns Merchandise Authorisation (RMA) number indicating your order number, the items you are returning, the reason for return and how you would like your return processed (refund, credit or exchange).
Я сначала перевела RMA как "код возврата товара", однако дойдя до предложения:
Once approved, please return your unwanted items within 14 days of your RMA., засомневалась из-за 'date of your RMA'. Получается "дата..." чего?
Заранее благодарю.
To return an unwanted item, which is not a sale, sample or a makeup item please email [email protected] to request your Returns Merchandise Authorisation (RMA) number indicating your order number, the items you are returning, the reason for return and how you would like your return processed (refund, credit or exchange).
Я сначала перевела RMA как "код возврата товара", однако дойдя до предложения:
Once approved, please return your unwanted items within 14 days of your RMA., засомневалась из-за 'date of your RMA'. Получается "дата..." чего?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в течение 14 дней с момента/со дня получения номера разрешения на возврат товара |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
5 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
в течение 14 дней с момента/со дня получения номера разрешения на возврат товара
Warranty - Corsair
www.corsair.com/ru-ru/support/warranty
... законодательству, регулирующему продажу потребительских товаров. ... Запрос на получение номера разрешения на возврат материалов (RMA#) ... Рассмотрение и подтверждение всех запросов на получение RMA выполняется ... Данный адрес будет Вашим стандартным местом возврата, которое не ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-08-26 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Возврат и возмещение средств - Помощь при покупке - Apple (RU)
https://www.apple.com/ru/shop/help/returns_refund
Мы предоставим вам номер RMA (номер для авторизации возврата товара). Разборчиво укажите этот номер на упаковке с товарами, которые вы ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-26 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
номер ***подтверждения*** возврата товара RMA
https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&q=но...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-26 11:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Return_Merchandise_Authorizati...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-08-27 17:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
www.corsair.com/ru-ru/support/warranty
... законодательству, регулирующему продажу потребительских товаров. ... Запрос на получение номера разрешения на возврат материалов (RMA#) ... Рассмотрение и подтверждение всех запросов на получение RMA выполняется ... Данный адрес будет Вашим стандартным местом возврата, которое не ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-08-26 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Возврат и возмещение средств - Помощь при покупке - Apple (RU)
https://www.apple.com/ru/shop/help/returns_refund
Мы предоставим вам номер RMA (номер для авторизации возврата товара). Разборчиво укажите этот номер на упаковке с товарами, которые вы ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-26 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
номер ***подтверждения*** возврата товара RMA
https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&q=но...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-26 11:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Return_Merchandise_Authorizati...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-08-27 17:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
Note from asker:
| Thank you! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! :)"
Something went wrong...