This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

KudoZ question not available

10:20 Feb 17, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Material
Zu jeder neuen Kollektion wird entsprechendes POS Material geliefert. Neben Postern, Plakaten und Aufstellern werden in jeder Saison auf die Kollektion abgestimmte Dekorationselemente entwickelt.

POS son Points of Sale

Alguna idea de como traducir Material en este contexto?
Pensaba dejarlo tal cual pero quizás haya por ahí un término más apropiado
Gracias
Fernando Toledo
Spain
Local time: 06:14


Summary of answers provided
5 +4materiales
Valentín Hernández Lima
4folletería
agapanto


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
materiales


Explanation:
En la propia enumeración salta a la vista que pueden reunirse como concepto bajo <materiales> que es un término bastante amplio.

Un ejemplo, entre muchos:

Aumente el negocio de su laboratorio ofreciendo a sus clientes materiales de punto de venta llamativos, exhibiciones de negocios y de ventas, gráficos de piso

wwwar.kodak.com/MX/es/professional/fotprofes/prodigit/ duraflex/duraflex_ppi/duraflex_ppi.shtml

Gratas horas.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
buscaba una aternativa a material--Sorry y gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  izy: muy bien
1 min
agree  Katrin Suchan
10 mins
  -> Gracias a todos.
agree  Pablo Grosschmid
10 mins
agree  Ana Fernandez
10 hrs
  -> Gracias a todos. Saludos, Iris.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: buscaba una aternativa a material--Sorry y gracias

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folletería


Explanation:
si se trata de material impreso, de lo contrario lo correcto - según yo - es "material" en singular

agapanto
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
buscaba algo para sustituir la palabra material-sorry y grac
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: buscaba algo para sustituir la palabra material-sorry y grac



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search