Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Himmel auf Erden
Italian translation:
semplicemente divini
Added to glossary by
Caterina De Santis
Oct 19, 2017 14:01
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Himmel auf Erden
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Si tratta di una ricetta dal titolo Frühstückbrötchen mit Dinkel
Frase: diese Frühstückbrötchen sind der Himmel auf Erden.
Grazie per ogni suggerimento/proposta
Frase: diese Frühstückbrötchen sind der Himmel auf Erden.
Grazie per ogni suggerimento/proposta
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | semplicemente divini |
Caterina De Santis
|
| 4 +3 | paradisiaci/celestiali/sublimi |
Elena Zanetti
|
| 4 | il paradiso in terra |
Daniela Facchinetti
|
| 3 | boccone/assaggio di paradiso |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Oct 23, 2017 08:32: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
semplicemente divini
hanno un sapore paradisiaco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte!"
8 mins
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
il paradiso in terra
Vedi sotto alcuni esempi di uso in ambito gastronomico.
Spero possa esserti utile o almeno darti qualche spunto.
Saluti!
Spero possa esserti utile o almeno darti qualche spunto.
Saluti!
Example sentence:
https://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g187813-d6546925-i114388465-Giugovaz_Panificio_Pasticceria-Trieste_Province_of_Trieste_Friuli_Venezi.html
https://it-it.facebook.com/bargelateria.romeo/
+3
56 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
paradisiaci/celestiali/sublimi
,
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Tosi
1 hr
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
14 hrs
|
| agree |
Juliana De Angelis
1 day 1 hr
|
15 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
226
boccone/assaggio di paradiso
altro giro, altro regalo ;-)
Something went wrong...