Nov 30, 2017 20:20
6 yrs ago
German term
Jahresmarke
German to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Skipässe
Gruppen ab 10 zahlenden Personen, entweder jede 11. Karte frei oder 9% Ermäßigung auf jedes einzelne Ticket
Kinder unter 10 Jahren in Begleitung eines Elternteiles frei = Kinderfreikarte; von 10 bis 14 Jahren = Kindertarif (Ausweis erforderlich)
Jugendliche von 15 bis 18 Jahren ( Ausweis erforderlich)
Skilehrer Jugendtarif (Ausweis mit gültiger internationaler Jahresmarke erforderlich)
Kinder unter 10 Jahren in Begleitung eines Elternteiles frei = Kinderfreikarte; von 10 bis 14 Jahren = Kindertarif (Ausweis erforderlich)
Jugendliche von 15 bis 18 Jahren ( Ausweis erforderlich)
Skilehrer Jugendtarif (Ausweis mit gültiger internationaler Jahresmarke erforderlich)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | годовая отметка |
Nelli Chernitska
|
| 4 | Абонемент на год |
Ruthy Feygale
|
| 3 | годовой талон |
Sybille Brückner
|
| 3 | марка на год |
costet
|
Proposed translations
11 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
годовая отметка
В удостоверении тренера вносится запись, что он может проводить тренировки в течение текущего года.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
годовой талон
???
18 hrs
марка на год
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: Отличная ссылка! Но не разберу: это вклеивается или штамп стоит? Тогда это, извините, все-таки отметка.
15 hrs
|
8 days
Ruthy Feygale
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Hebrew to Russian, and 4 more.
Абонемент на год
Судя по контексту, имеется ввиду абонемент на право пользования чем-либо в течение длительного времени.
Discussion