Jan 7, 2018 04:01
6 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Chain fall
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chain fall
Me encuentro con este término en el manual de un polipasto.
Hay una tabla de especificaciones que en la columna "Reeving" dice "1 chain fall", "2 chain falls", "6 chain falls", según el modelo.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Hay una tabla de especificaciones que en la columna "Reeving" dice "1 chain fall", "2 chain falls", "6 chain falls", según el modelo.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ramal de cadena |
two2tango
|
| 4 +1 | descenso de cadena |
Julio Bereciartu
|
| 4 | aparejo de cadena |
Yaotl Altan
|
| 3 | caída de la cadena / la cadena se cae |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
ramal de cadena
Puedes encontrar el término en páginas técnicas bilingües tales como:
http://www.harkersolutions.com/wp-content/uploads/2012/10/Di...
http://www.cohimar.com/pdf/Ingersoll-rand_herramientas_neuma...
http://www.harkersolutions.com/wp-content/uploads/2012/10/Di...
http://www.cohimar.com/pdf/Ingersoll-rand_herramientas_neuma...
Peer comment(s):
| agree |
ricardo4600
: De acuerdo al contexto podría ser simplemente "ramal" o "ramales"
1 day 24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
caída de la cadena / la cadena se cae
Sin más contexto, entiendo que la cadena del polipasto se sale o se cae.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-07 04:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, ahora que lo veo, no es que la "cadena se cae" (ni mucho menos, sino que es "la caída de cadena", o sea, cuanto baja.
Mira este enlace:
(Pulsa sobre "ficha técnica")
https://www.prowinch.cl/buscar.php?from=1&tipoz=163
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-07 04:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, ahora que lo veo, no es que la "cadena se cae" (ni mucho menos, sino que es "la caída de cadena", o sea, cuanto baja.
Mira este enlace:
(Pulsa sobre "ficha técnica")
https://www.prowinch.cl/buscar.php?from=1&tipoz=163
3 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
284
aparejo de cadena
+1
10 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_ge...