Jan 20, 2018 20:51
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Deft informed of rights
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Docket for United States v. Jones
Minute Entry for proceedings held before Magistrate Judge Diana Song Quiroga: INITIAL APPEARANCE as to Lorance Jones, Jr, (Deft informed of rights) held on 9/15/2014. Defendants first appearance. Deft advised of charges and rights. Defendant requests appointed counsel. Financial Affidavit executed. Next attorney on list appointed. Arturo Gallegos, appointed. (not present in courtroom) Bond set as to Lorance Jones Jr. (1) $75,000.00 c/s.( Preliminary Hearing set for 9/26/2014 at 10:00 AM in Courtroom 3C before Magistrate Judge Guillermo R. Garcia.) Material Witness: Antonio Arana-Cervantes, Luis Abram Perez-Ramirez Appearances: Andy Guardiola, AUSA.(ERO: Sylvia Gonzalez) (Interpreter: Al Favela, used) Deft remanded to US Marshals custody, filed.(nortiz, 5) (Entered: 09/16/2014)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | imputado informado de sus derechos |
Sandro Tomasi
|
References
| DEFT > defendant |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
1 day 1 hr
Selected
imputado informado de sus derechos
Nos podemos dar cuenta directamente del contexto citado que se trata de una acción penal. El término demandado solo se usa en lo civil. Vemos que con la celebración de la initial appearance se trata de una jurisdicción federal o una estadual que se ha inspirado en el derecho procesal penal de aquélla. Durante dicha audiencia solo se formulará una imputación (complaint) y, por consiguiente, el defendant solo es un imputado ya que aún falta celebrar la preliminary hearing y formular la information o la indictment donde ahí sí se lo denominará imputado (ver Colombia y Venezuela, abajo).
Federal Rules of Criminal Procedure
Rule 5. Initial Appearance
(a) In General.
(1) Appearance Upon an Arrest.
(A) A person making an arrest within the United States must take the defendant without unnecessary delay before a magistrate judge, or before a state or local judicial officer as Rule 5(c) provides, unless a statute provides otherwise.
(B) A person making an arrest outside the United States must take the defendant without unnecessary delay before
a magistrate judge, unless a statute provides otherwise.
(2) Exceptions. …
Código Procesal Penal de Colombia
Artículo 126. Calificación. El carácter de parte como imputado se adquiere desde su vinculación a la actuación mediante la formulación de la imputación o desde la captura, si esta ocurriere primero. A partir de la presentación de la acusación adquirirá la condición de acusado.
Código Procesal Penal de Venezuela
Artículo 124. Imputado. Se denomina imputado a toda persona a quien se le señale como autor o partícipe de un hecho punible, por un acto de procedimiento de las autoridades encargadas de la persecución penal conforme lo establece este Código. Con el auto de apertura a juicio, el imputado adquiere la calidad de acusado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-01-22 04:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: y formular la information o la indictment donde ahí sí se lo denominará acusado (ver Colombia y Venezuela, abajo).
Federal Rules of Criminal Procedure
Rule 5. Initial Appearance
(a) In General.
(1) Appearance Upon an Arrest.
(A) A person making an arrest within the United States must take the defendant without unnecessary delay before a magistrate judge, or before a state or local judicial officer as Rule 5(c) provides, unless a statute provides otherwise.
(B) A person making an arrest outside the United States must take the defendant without unnecessary delay before
a magistrate judge, unless a statute provides otherwise.
(2) Exceptions. …
Código Procesal Penal de Colombia
Artículo 126. Calificación. El carácter de parte como imputado se adquiere desde su vinculación a la actuación mediante la formulación de la imputación o desde la captura, si esta ocurriere primero. A partir de la presentación de la acusación adquirirá la condición de acusado.
Código Procesal Penal de Venezuela
Artículo 124. Imputado. Se denomina imputado a toda persona a quien se le señale como autor o partícipe de un hecho punible, por un acto de procedimiento de las autoridades encargadas de la persecución penal conforme lo establece este Código. Con el auto de apertura a juicio, el imputado adquiere la calidad de acusado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-01-22 04:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: y formular la information o la indictment donde ahí sí se lo denominará acusado (ver Colombia y Venezuela, abajo).
Note from asker:
| ¡mil gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Krismancich
: Excellent!
6 hrs
|
|
Thank you, María.
|
|
| agree |
Patricia García González
: Imputado is also right in Spanish criminal proceedings.
12 hrs
|
|
Thank you, Patricia.
|
|
| agree |
Richard Vranch
: I would just change it to “investigado” as this term has replaced “imputado” in recent years in Spain.
1 day 1 hr
|
|
That may work. However, we too need to address diff. bet. legal systems in that a defendant has certain constitutional rights where a person who is merely under investigation does not. Again, it may work. But there's a lot of gray area. Thank you, Richard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
DEFT > defendant
Docket for United States v. Jones – CourtListener.com
https://www.courtlistener.com/docket/4394216/united-states-v...
Sep 15, 2014 - Minute Entry for proceedings held before Magistrate Judge Diana Song Quiroga: INITIAL APPEARANCE as to Lorance Jones, Jr, (Deft informed of rights) held on 9/15/2014. Defendants first appearance. Deft advised of charges and rights. Defendant requests appointed counsel. Financial Affidavit executed.
PEOPLE v. JONES | FindLaw
caselaw.findlaw.com › Caselaw › Illinois › IL Ct. App.
Jul 26, 2013 - Deft appears. Guilty plea tendered. Deft duly admonished re: Nature of charge & min/max penalty; Not guilty/proof beyond reasonable doubt; Right to attorney, ... That neither of the parties present nor the Court has specific recollection of whether the Court advised the Defendant that she had a right to a trial .
DEFT - Defendant (US judicial system) | AcronymFinder
https://www.acronymfinder.com/Defendant-(US-judicial-system)...
How is Defendant (US judicial system) abbreviated? DEFT stands for Defendant (US judicial system). DEFT is defined as Defendant (US judicial system) very frequently.
https://www.courtlistener.com/docket/4394216/united-states-v...
Sep 15, 2014 - Minute Entry for proceedings held before Magistrate Judge Diana Song Quiroga: INITIAL APPEARANCE as to Lorance Jones, Jr, (Deft informed of rights) held on 9/15/2014. Defendants first appearance. Deft advised of charges and rights. Defendant requests appointed counsel. Financial Affidavit executed.
PEOPLE v. JONES | FindLaw
caselaw.findlaw.com › Caselaw › Illinois › IL Ct. App.
Jul 26, 2013 - Deft appears. Guilty plea tendered. Deft duly admonished re: Nature of charge & min/max penalty; Not guilty/proof beyond reasonable doubt; Right to attorney, ... That neither of the parties present nor the Court has specific recollection of whether the Court advised the Defendant that she had a right to a trial .
DEFT - Defendant (US judicial system) | AcronymFinder
https://www.acronymfinder.com/Defendant-(US-judicial-system)...
How is Defendant (US judicial system) abbreviated? DEFT stands for Defendant (US judicial system). DEFT is defined as Defendant (US judicial system) very frequently.
Note from asker:
| ¡mil gracias! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: Well done, Taña, how about an entry?
16 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marissa Aguayo Gavilano
51 mins
|
|
Gracias Marissa.
|
|
| agree |
JohnMcDove
10 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion
(download PDF) where it states: _AO91 (Rev.8/01) Criminal Complaint, United States District Court, Southern District of Texas. So thank you for that.
I do agree that deft is defendant, but if this is a criminal case, shouldn't the translation be acusado/imputado instead of demandado (civil case terminology)?
Basing my comment on:
1)Defendant informed of rights
2)Defendant advised of charges
3)Defendant requests appointed counsel
4)Bond set
5)Defendant remanded to US Marshals custody