Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loved ones
Serbo-Croat translation:
najblizi, bliznji
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Feb 24, 2004 02:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
loved ones
English to Serbo-Croat
Other
Marketing / Market Research
Treba mi prevod u ovoj recenici: send money to your loved ones...
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +7 | svojim najblizima |
Pavle Perencevic
|
| 5 +5 | svojim najmilijima |
Croatian Translator
|
| 5 +2 | voljeni/dragi |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 +1 | bližnji |
Nedzad Selmanovic
|
| 4 | bliskim osobama |
Fiona Koscak
|
Proposed translations
+7
3 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
svojim najblizima
Mislim da bi ovo bilo najidiomaticnije...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jos jednom, hvala svima na odgovorima. Bilo je tesko odluciti, ali ovaj mi se nekako najbolje uklapa.
Pozdrav,
Larisa"
+2
4 mins
Kemal Mustajbegovic
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
voljeni/dragi
Pošaljite novac svojim voljenima/dragima...
Srdaèno!
Srdaèno!
1 hr
Fiona Koscak
Canada
Canada
Native in English
Canada
Professional and experienced
Native in: Croatian 
, English
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bliskim osobama
:-)
+5
3 hrs
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
svojim najmilijima
just another option
Peer comment(s):
| agree |
Pavle Perencevic
1 hr
|
| agree |
A.Đapo
2 hrs
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
3 hrs
|
| agree |
Almir Comor MITI
11 hrs
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
19 hrs
|
+1
7 hrs
bližnji
Pošaljite novac svojim bližnjima.
evo i ova varijanta, pa za koju god se odluèite.
evo i ova varijanta, pa za koju god se odluèite.
Something went wrong...