Cinzia Sani (asker) Feb 2, 2018:

Спасибо! Дальше в тексте говорят тоже о шантаже, поэтому откат - это tangente
Спасибо коллеги за помощь!

DDim Feb 2, 2018:

к тому же в кавычках! Q.E.D.

Cinzia Sani (asker) Feb 2, 2018:

Целая фраза Вот целая фраза:
"Глобальные проблемы в нашем сотрудничестве начались летом 2014 года. По завершению работ по монтажу системы пожаротушения на фабрике у меня состоялся разговор с директором филиала в котором он потребовал "откат" с работ и действующих контрактов, если моя компания хочет продолжать сотрудничество".

Мне кажется, что перевод "tangente" в этом контексте полностью подходит.
Спасибо!

DDim Feb 1, 2018:

безопасность,??? действительно, в руссифицированном Финестре, употребляется такой термин, но какое отношени это вообще может иметь к нашему пусть куцему, но контексту?

Elena Sciaini Feb 1, 2018:

Возможно и так

Olga Fedorenko Feb 1, 2018:

Контекст Вообще я согласна с DDim, поскольку никакого контекста нет (аскер сказала: "Фразу встретила в письме о возникновении проблем").
https://www.kommersant.ru/doc/2689739
http://www.mk.ru/moscow/2015/02/26/v-moskve-osuzhdeny-byvshi...
Можно ли посмотреть на все предложение?

Elena Sciaini Feb 1, 2018:

Нет, это просто специальная терминология, "откат" в рэкете это совсем другое
https://f1comp.ru/bezopasnost/vosstanovlenie-sistemy-v-windo...

DDim Feb 1, 2018:

Stecca Не видя более широкого контекста,, в данной фразе жто звучит как сумма денег, взятка, выплачиваемая от стоимости работ. Или это очень безграмотный русский язык