Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2018 13:25
6 yrs ago
English term
Ruling
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Edebiyat terimi
The ruling passion is a character's central motivating force. Ruling için tercihen tek bir kelime olabilecek bir karşılık arıyorum. Yönetici/yöneten yerine daha içime sinen bir karşılık bulabilir miyiz? Teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | hâkim |
Recep Kurt
|
| 5 | İktidar (hırsı) |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | bir şeye duyulan büyük ilgi/alaka |
Birant Cetin
|
| 4 | başlıca |
Zeki Güler
|
| 3 | en şiddetli/kuvvetli/güçlü |
altugk
|
Proposed translations
+1
4 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
Selected
hâkim
Bu şekilde çevirirdim sanırım.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler!"
23 mins
en şiddetli/kuvvetli/güçlü
Bence "kişinin en şiddetli/kuvvetli/güçlü tutkusu" kulağa güzel geliyor.
İyi çalışmalar.
İyi çalışmalar.
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
İktidar (hırsı)
I'd interpret in this way, as an amateur poet!
10 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
başlıca
"baskın, ana, temel, öndegelen..." gibi çeşitli karşılıklar da mümkün.
2 days 1 hr
Birant Cetin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Honest and good quality
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bir şeye duyulan büyük ilgi/alaka
"the ruling passion" olarak bütüncül bir şekilde bakılması taraftarıyım. bu bir kalıp araştırdığım kadarıyla. ancak yine de ayrı bir çeviri isterseniz "the ruling passion" kalıbına uygun olarak "en büyük" diyebiliriz ruling kelimesi için
Example sentence:
Tennis is my ruling passion
Something went wrong...