Feb 24, 2004 18:28
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
clema de conexión rápida
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elemento modular para lámpara halógena a 12V formato QR111. Incluye transformador electrónico de 105W de potencia con ***clema de conexión rápida***.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | borne de raccordement rapide |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | couvre-borne de branchement rapide |
Frédéric BILLON
|
Change log
Apr 22, 2005 09:45: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+3
27 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
clema de conexi�n r�pida
Selected
borne de raccordement rapide
En el ejemplo presentado por Fréderic se traduce "clema" por "borne " o "bornier". Borne es la traducción que da el diccionario de Mink de "clema".
interrupteurs et prises mosaïc de legrand
... 5 e.Raccordement rapide paire par paire par bornes auto-dénudantes _ tour.Avec serre
câble haute tenue, double code couleur (EIA 568A et EIA 568B).Avec borne ...
www.manutan-france.com/ catalogue/interrupteurs-prises-mosaic-24258.htm - 15k -
ENM : prestation audiovisuelle, vente vidéoprojecteur, location ...
... Le bornier au standard universel vous permettant un raccordement rapide et efficace,
il vient discrètement s’implanter le long de vos plinthes, ou de vos ...
www.enm.fr/accessoires-borniers.htm - 10k -
interrupteurs et prises mosaïc de legrand
... 5 e.Raccordement rapide paire par paire par bornes auto-dénudantes _ tour.Avec serre
câble haute tenue, double code couleur (EIA 568A et EIA 568B).Avec borne ...
www.manutan-france.com/ catalogue/interrupteurs-prises-mosaic-24258.htm - 15k -
ENM : prestation audiovisuelle, vente vidéoprojecteur, location ...
... Le bornier au standard universel vous permettant un raccordement rapide et efficace,
il vient discrètement s’implanter le long de vos plinthes, ou de vos ...
www.enm.fr/accessoires-borniers.htm - 10k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
10 mins
couvre-borne de branchement rapide
en la doc que encontraras en el link tienes el termino clema traducido por couvre-borne y conexión rapida por branchement rapide.
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Muela Sopeña
: "Couvre-borne" aparece como la traducción de "cubre-clema"
17 mins
|
|
tienes razon.
|
Something went wrong...