Bonsoir, Nicole

Je colle ci-dessous un extrait de la page de Ralph Lauren (adresse en référence). Ce n'est qu'un exemple, mais la grande majorité des entreprises de langue française utilise ce genre de phrases. Je ne coir spas qu'il soit nécessaire ou utile de traduire "specifically" et "special". Mais, bien entendu, c'est vous qui avez le derniet mot.

Cordialement depuis POA

Limitation de responsabilité
EN AUCUN CAS POLO.COM OU L’UN(E) QUELCONQUE DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU DE SES FOURNISSEURS NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES (ET DOMMAGES-INTÉRÊTS) INDIRECTS, SPÉCIFIQUES, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES, MÊME SI POLO.COM A ÉTÉ PRÉALABLEMENT AVISÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES, QUE CE SOIT SUR LE FONDEMENT D’UNE ACTION, D’UN CONTRAT, D’UNE NÉGLIGENCE OU DE TOUT AUTRE FONDEMENT, ET RÉSULTANT DE OU EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION, L’INCAPACITÉ A UTILISER OU LA PERFORMANCE DES INFORMATIONS, SERVICES, PRODUITS ET MATÉRIELS DISPONIBLES SUR LE SITE. Ces limitations s’appliqueront nonobstant l’échec de leur objet essentiel ou l’existence de tout recours limité. Certaines juridictions n’autorisant pas de limitation de la durée d’une garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, les limitations précitées peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas.