Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directional driller
Portuguese translation:
operador de perfuração direcional; sondador direcional; perfurador direcional
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 16, 2018 14:15
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Directional Driller
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Profession
This term appears in a CV that I am currently translating. I believe the translation could be "Sondador Direcional". Any suggestions?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | perfurador direcional; operador de perfuração direcional | Matheus Chaud |
4 +2 | sondador direcional | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | perfuratriz direcional | Mario Freitas |
Change log
Apr 18, 2018 00:59: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1617631">Mark Pinto's</a> old entry - "Directional Driller"" to ""perfurador direcional; operador de perfuração direcional""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
perfurador direcional; operador de perfuração direcional
Conforme
http://www.bne.com.br/curriculo-de-estagiario-em-rio-de-jane...
e
https://pt.scribd.com/document/80394293/Perfuracao-de-Pocos-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-16 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
perfuração direcional:
https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-16 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
Perfuração de Poços
https://docslide.com.br/documents/perfuracao-de-pocos-ibp.ht...
Operador de perfuração direcional (Directional Driller)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-16 14:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Agora uma referência bastante especializada:
Thesauro da Industria Petrolifera Vol 2:
https://pt.scribd.com/doc/207076745/Thesauro-Da-Industria-Pe...
directional drilling = perfuração direcional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda!"
+2
4 mins
sondador direcional
Safety man = Técnico de Segurança. - Mudman = Técnico de fluido/Químico. - Welder = Soldador. - Mechanic = Mecânico. - Eletrician = Eletricista. - Geologist = Geólogo. - Motorman / Pumpman = Homem bomba. - Wireline operator = Operador de wireline. - Directional driller = Sondador Direcional. - Fisherman = Pescador ...
7 hrs
perfuratriz direcional
Creio que o termo se refere ao equipamento e não ao operador.
https://www.google.com.br/search?biw=974&bih=687&ei=1hTVWsem...
https://www.google.com.br/search?biw=974&bih=687&ei=1hTVWsem...
Something went wrong...