This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GOLEŃ SPRĘZYN
zatrzymanie karty

Glossary entry

Polish term or phrase:

badania techniczne i dozorowe sprzętu.

German translation:

technische und überwachungstechnische Prüfungen der Ausrüstung

Added to glossary by Piotr Hasny
Apr 21, 2018 13:14
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term

badania techniczne i dozorowe sprzętu.

Polish to German Law/Patents Law: Contract(s) badanie dozorowe sprzętu
To z umowy o zakresie obowiązków Pana XY

Pan XY przeprowadza konserwację, zleca naprawy oraz dba o aktualne badania techniczne i dozorowe sprzętu.

(niestety więcej kontekstu nie ma)
Proposed translations (German)
3 technische und überwachungstechnische Prüfungen der Ausrüstung
4 technische Inspektion und Aufsicht der Ausrüstung
Change log

Apr 27, 2018 11:18: Piotr Hasny Created KOG entry

Proposed translations

58 mins
Selected

technische und überwachungstechnische Prüfungen der Ausrüstung

lub ewentualnie:
sicherheitstechnische Überwachung, technische Prüfung
https://www.geologie-service.de/hydrogeologie.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-04-27 11:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wybrałem Twoją odpowiedź i bardzo dziękuję"
2 hrs

technische Inspektion und Aufsicht der Ausrüstung

Moja propozycja, myślę że wyrażenie "Inspektion" odpowiada naszym badaniom technicznym (Man bringt ein Auro zur Inspektion). Badania dozorowe są natomiast ściśle związane z naszym UDT (auf Deutsch technische Aufsichtsbehörde).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search