Apr 25, 2018 02:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
ENGLISH>BRAZILIAN PORTUGUESE!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Check drill
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hockey
É um termo aplicado em um jogo de hóquei, mas não acho um termo específico.
A frase toda é "two on two back check drill"
Obrigada!
A frase toda é "two on two back check drill"
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | treino de marcação forte na zona de defesa (backcheck) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
backcheck drill
Selected
treino de marcação forte na zona de defesa (backcheck)
Na verdade, a expressão toda seria "backcheck" ou "backchecking":
http://extratime.uol.com.br/em-pleno-voo-chris-kreider-e-a-g...
Sugiro traduzir e deixar "backcheck" entre parênteses ao lado:
treino de marcação forte na zona de defesa (backcheck)
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Matheus! "
Something went wrong...