Mar 1, 2004 20:14
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Wielkie przemiany dziejowe
Polish to English
Art/Literary
Wielkie przemiany dziejowe sa dokonywane przez masy,
Proposed translations
4 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
607
Selected
great/significant historical changes
changes in history albo jakos tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
402
great historic changes
-
20 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
2585
Great/significant pivotal points in history (are effected by mob)
'historic', nie 'historical' in the first place, o ile chodzi o zmiany 'słynne' ;-) Poza tym sądzę, że bardziej chodzi o punkty zwrotne, stąd my free interpretation :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: 'mob' mi nie pasuje. za bardzo mafijne moim zdaniem. czemu nie 'masses'?
6 hrs
|
|
1) ten 'mob' w nawiasie, bo to extra (asker nie prosił o masy) 2) moze być 'masses'; 'mob' użyłem w znaczeniu 'motłoch'; a 'mafijne' zastosowanie to głównie US. Cheers - RP
|
1 hr
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
816
major changes in history
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-01 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo great changes in history
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-01 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo great changes in history
Something went wrong...