Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expedited safety report
Portuguese translation:
relatório expresso de segurança
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
expedited safety report
Included are reports of adverse reactions considered to be (1) related to study treatment in a clinical trial, (2) unexpected, and (3) serious (i.e., SUSARs).
This report also addresses increased-frequency SUSAR cases reported to ACME in the reporting period and nonclinical **expedited safety report** (ESR) letters issued by ACME in the reporting period.
Por favor, qual o termo correto para "expedited safety report" no contexto acima?
Relatório de segurança "imediato"? "expedido"? outro?
Muito TIA
| 3 +5 | relatório expresso de segurança |
Clauwolf
|
| 4 +1 | relatório de segurança expedito |
airmailrpl
|
| 4 | relatório de segurança acelerado |
Oliver Simões
|
Proposed translations
relatório expresso de segurança
ccsci.com.br/amostras.html
Expedited Safety Report ZZZ for XXXXXXXX (Mfr# yyyyyy) ... Este Relatório Expresso de Segurança está sendo enviado a você usando o formulário do ...
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Joana Araujo
16 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
: Sim. Em PrBr.
17 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
21 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Matheus Chaud
2 days 1 hr
|
|
obrigado
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
relatório de segurança expedito
Segurança do Trabalho - SECONCI-PR
www.seconci-pr.com.br/seguranca-do-trabalho/
Visitas regulares a cada empresa, com emissão de relatório expedito e circunstanciado individual. A empresa é comunicada previamente sobre data e horário ..
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
relatório de segurança acelerado
Alternativamente: relatório acelerado de segurança
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-13 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
expedite: (verb) make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly; speed up.
Em 6 de agosto de 2002, anunciamos que pretendíamos adotar as regras finais para implementar o novo prazo de relatório acelerado, em vigor até 29 de agosto de 2002, data de vigência das alterações da Seção 16 (a). 17
Eventos adversos sérios que exigem relatório acelerado ao patrocinador ou representante deste, independentemente de haver relação com o produto.
https://descobrircariacica2018.blogspot.com/2018/06/opcoes-de-acoes-de-regra-de-lucro-de.html
Discussion