Glossary entry

Russian term or phrase:

Маркирование

English translation:

marking

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Aug 19, 2018 06:50
5 yrs ago
Russian term

Маркирование

Russian to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
Инф. безопасность
Состав мер по обеспечению безопасности для значимого объекта соответствующей категории значимости
...
Маркирование аппаратных компонентов системы относительно разрешенной к обработке информации

Спасибо.
Proposed translations (English)
3 +4 marking
Change log

Aug 24, 2018 06:36: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

+4
18 mins
Selected

marking

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2018-08-19 07:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Defense Security Service
Office of the Designated Approving Authority
Manual for the Certification and Accreditation of Classified Systems under the NISPOM

4.7.3
Hardware Marking
All components of an IS, including input/output devices that have the potential for retaining information, terminals, standalone microprocessors, or work processors used as terminals, will bear a conspicuous, external label that states the highest classification level and most restrictive classification category of the information accessible to the component in the IS. In areas where classified and unclassified information are processed on collocated IS, unclassified
hardware and media will also be marked.
https://docplayer.net/2705861-Defense-security-service.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2018-08-19 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Defense Security Service
Office of the Designated Approving Authority
Industrial Security Field Operations (ISFO)

Process Manual for the Certification and Accreditation of Classified Systems under the National Industrial Security Program
Operating Manual (NISPOM)

Revision 3
June 2011

5.2.5.2 Hardware Marking

All components of an IS, including input/output devices that have the potential for retaining information, terminals, standalone microprocessors, or work processors used as terminals, shall bear a conspicuous, external label that states the highest classification level and most restrictive classification category of the information accessible to the component in the IS. In areas where classified and unclassified information are processed on collocated IS, unclassified media shall also be marked.

While color coded labels are not required, the following guidance should be used when color coding is used to indicate classification level:

TOP SECRET – Orange
SECRET – Red
CONFIDENTIAL – Blue
UNCLASSIFIED – Green
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):

agree Lazyt3ch
31 mins
Thank you, Rashid!
agree Jack Doughty
1 hr
Thank you, Sir!
agree Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
Thank you, Turdimurod!
agree Vladyslav Golovaty
5 hrs
Thank you, Vladyslav!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search