Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
BORREGAS SIN ENCARNERAR
inglés translation:
MAIDEN EWES
Added to glossary by
Marie Wilson
Aug 27, 2018 01:33
5 yrs ago
6 viewers *
español term
Linking languages
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: inglés al español, español al inglés
BORREGAS SIN ENARNERAR
español al inglés
Otros
Ganadería / Cría de animales
GANADO OVINO - TIPOS
Está en una table donde se divide el ganado ovino por categorías
carneros, ovejas, capones, corderos y borregas sin enarnerar. En esta última categoría borregas sería hoggets, y lo que necesito saber es "sin enarnerar".
carneros, ovejas, capones, corderos y borregas sin enarnerar. En esta última categoría borregas sería hoggets, y lo que necesito saber es "sin enarnerar".
Proposed translations
(inglés)
| 2 +2 | MAIDEN EWES |
Marie Wilson
|
| 3 +1 | pasture (fed) hoggets |
David Hollywood
|
References
| Ovine livestock |
neilmac
|
Change log
Sep 15, 2018 11:20: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 horas
Selected
MAIDEN EWES
This could be a typo for "encarnerar," which seems to mean breed, and as this is about borregas, young ewes, it fits.
La elección de una adecuada época de servicio de las ovejas es fundamental, ya que los resultados finales medidos en corderos logrados pueden diferir en forma marcada, de acuerdo a cuando se larguen los carneros a trabajar. El periodo de servicio, encarnerada, debe basarse en el conocimiento de los factores ambientales y fisiológicos del animal y en la posibilidad de controlarlos para aprovechar al máximo su potencial reproductivo.
http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/abc-rural/...
Sugerencias para la encarnerada - Todo el campo
www.todoelcampo.com.uy/sugerencias-para-la-encarnerada-15?n...
Se siguen viendo productores encarnerar en pleno verano con las consecuencias negativas posteriores que ello luego puede tener ya que la majada parirá en pleno invierno con las dificultades de lactancia que seguramente habrá..
MAIDEN EWE: A female that has not been bred by a ram.The term is commonly applied to ewes that have not had their first lamb.
Choosing the right age to breed maiden ewes
Determining the optimum age for first breeding maiden ewes isn't always straightforward - there will be gains in some areas and losses in others. For example, delaying maiden ewe breeding for 12 months will result in higher wool production from the ewe, but this needs to be carefully weighed-up against the potential for fewer lambs over the ewe's productive life cycle.
https://www.business.qld.gov.au/industries/farms-fishing-for...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-27 06:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
I gave a low confidence level because always have to be wary of typos. There's even a video:2 y 4D borregas sin encarnerar - YouTube, from Uruguay, which I think your previous question was from.
Borregas de 2 a 4 dientes sin encarnerar
La elección de una adecuada época de servicio de las ovejas es fundamental, ya que los resultados finales medidos en corderos logrados pueden diferir en forma marcada, de acuerdo a cuando se larguen los carneros a trabajar. El periodo de servicio, encarnerada, debe basarse en el conocimiento de los factores ambientales y fisiológicos del animal y en la posibilidad de controlarlos para aprovechar al máximo su potencial reproductivo.
http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/abc-rural/...
Sugerencias para la encarnerada - Todo el campo
www.todoelcampo.com.uy/sugerencias-para-la-encarnerada-15?n...
Se siguen viendo productores encarnerar en pleno verano con las consecuencias negativas posteriores que ello luego puede tener ya que la majada parirá en pleno invierno con las dificultades de lactancia que seguramente habrá..
MAIDEN EWE: A female that has not been bred by a ram.The term is commonly applied to ewes that have not had their first lamb.
Choosing the right age to breed maiden ewes
Determining the optimum age for first breeding maiden ewes isn't always straightforward - there will be gains in some areas and losses in others. For example, delaying maiden ewe breeding for 12 months will result in higher wool production from the ewe, but this needs to be carefully weighed-up against the potential for fewer lambs over the ewe's productive life cycle.
https://www.business.qld.gov.au/industries/farms-fishing-for...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-27 06:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
I gave a low confidence level because always have to be wary of typos. There's even a video:2 y 4D borregas sin encarnerar - YouTube, from Uruguay, which I think your previous question was from.
Borregas de 2 a 4 dientes sin encarnerar
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: With typo too. AKA "unmated/first-timer/nulliparous"....
3 horas
|
|
Thanks Neil. Though I'm not sure if primiparous is the same, I think these are ewes that haven't even met up with the "carnero"/ram. //Now that's a fancy word.
|
|
| agree |
lorenab23
: Wow!!!
20 horas
|
|
Thanks, Lorena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
50 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
35
pasture (fed) hoggets
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-08-27 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
turning it round and I'm totally against feedlots (profitable as they are)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-08-27 02:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
I invest in this area but the idea of feedlots (although a good deal) is simply abhorrent ... let them graze on grass...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
if you eat meat of any description no argument (and I do) but at least let them live out their lives in the best circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
and will discontinue my investments in this area
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
profitable though it is ... and there's the rub
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
but basta en este sentido
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
it's good profit but not the right way to go ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-08-27 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
turning it round and I'm totally against feedlots (profitable as they are)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-08-27 02:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
I invest in this area but the idea of feedlots (although a good deal) is simply abhorrent ... let them graze on grass...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
if you eat meat of any description no argument (and I do) but at least let them live out their lives in the best circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
and will discontinue my investments in this area
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
profitable though it is ... and there's the rub
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
but basta en este sentido
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 02:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
it's good profit but not the right way to go ...
Reference comments
16 horas
Reference:
Ovine livestock
In the majority of technical papers on ovine livestock, ewes are most often categorised according to their reproductive status:
nulliparous - when they have not yet lambed
primiparous - when they are in or around their first lambing
multiparous - when they have had several litters.
In my my experience, "hoggets" is a term more often used by farmers and in publications more oriented towards the meat farming community. More scientifically focused journals tend to classify the sheep according to their reproductive status.
nulliparous - when they have not yet lambed
primiparous - when they are in or around their first lambing
multiparous - when they have had several litters.
In my my experience, "hoggets" is a term more often used by farmers and in publications more oriented towards the meat farming community. More scientifically focused journals tend to classify the sheep according to their reproductive status.
Discussion