Alcinda Marinho Sep 6, 2018:

@Tania A Teresa tem razão, Tânia. Deve confirmar com o cliente - e confirmar também se se trata de uma pega fixa ou móvel. O colega Charles publicou uma referência muito boa sobre o assunto. Se o "travessão" for móvel e servir para "trancar" a panela, penso que o nome mais indicado será "safety lock handle". Se não tiver uma função de bloqueio ou for fixo à panela, como vi em alguns modelos, acho que a minha sugestão ainda se aplica.
(Sendo uma pega lateral, será, eventualmente, uma "rectangular side handle"...)

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 6, 2018:

@Tania e Alcinda Faz mais sentido que seja a pega de cima mas não é isso que diz o site da Flama. Na dúvida, acho que perguntava ao cliente...

Alcinda Marinho Sep 6, 2018:

@Tânia O travessão, pelo que vi, é a pega de cima - não as laterais. Daí o termo que sugeri na minha resposta ("top handle"). Veja este outro link:

https://pecas.friparque.pt/produtos/detalhes/SI622000019904/...

Veja também o link postado pela Ana Vozone na minha pergunta - tem outros exemplos de "arched (top) handles".

E tem ainda mais este link, onde pode ver melhor o travessão montado na panela (o manípulo negro que se vê encaixa no buraco que se vê no centro do travessão que postei no meu 1º link):

https://www.google.pt/search?tbm=isch&sa=1&ei=WmCRW93sG4ySaO...

Tania Pires (asker) Sep 6, 2018:

Penso que sejam as laterais, certo?

Tania Pires (asker) Sep 6, 2018:

@Teresa É mesmo isso. Estou a chamar "rectangular handles".

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 6, 2018:

@Alcinda e Tania Pelos vistos, cada marca chama-lhe uma coisa diferente, a minha explicação tinha a ver com isto: https://www.flama.pt/pt/produtos/pequenos-domesticos/menage/...

Tania Pires (asker) Sep 6, 2018:

@ Alcinda Obrigada! :)

Alcinda Marinho Sep 6, 2018:

@Tânia É a pega da tampa, de forma rectangular:

https://www.silampos2.pt/pt/catalogo/detalhes_produto.php?id...

Tania Pires (asker) Sep 6, 2018:

@Teresa Sim, já ajuda nas minhas pesquisas. Obrigada :)

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 6, 2018:

@Tania Umas pegas são direitas e fazem um ângulo reto com a parede da panela, creio que estas é que são de formato travessão, outras pegas são mais arredondadas e não fazem ângulo reto, outras panelas nem sequer têm pegas. Espero que a minha explicação sirva para alguma coisa...