Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have exposed storage & memory gaps
Portuguese translation:
revelam deficiências no armazenamento e memória
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 11, 2018 11:19
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
have exposed storage & memory gaps
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
CHANGING DATA NEEDS HAVE EXPOSED STORAGE & MEMORY GAPS
========================
Alterar as necessidades de dados expõe a perdas de armazenamento e memória?
========================
Agradeço sua sugestão.
========================
Alterar as necessidades de dados expõe a perdas de armazenamento e memória?
========================
Agradeço sua sugestão.
Change log
Sep 11, 2018 11:25: Matheus Chaud changed "Term asked" from "HAVE EXPOSED STORAGE & MEMORY GAPS" to "have exposed storage & memory gaps"
Proposed translations
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
revelam deficiências no armazenamento e memória
Talvez os colegas tenham alguma sugestão melhor, mas, a princípio, pensei em algo como:
CHANGING DATA NEEDS HAVE EXPOSED STORAGE & MEMORY GAPS
As necessidades de dados em constante mudança revelam deficiências no armazenamento e memória
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton you all
Bjs
Teresa"
+5
3 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
demonstrou lacunas (deficiências/intervalos) de memória e armazenamento
Pelo contexto e de acordo com Dicionário de Informática e Internet, de Márcia Regina Sawaya - CEETEPS, FATEC-SP, Editora Nobel
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Ou "expôs a existência de ..."
2 mins
|
| agree |
Eunice Brandão
14 mins
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
8 hrs
|
| agree |
David Boldrin
1 day 3 hrs
|
9 mins
(a nova necessidade de dados) expôs a insuficiência de armazenamento e memória
Sug.
Something went wrong...