Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crush
Spanish translation:
derribar
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
crush
In contrast, aggressive personalities are overly prone to fight in any potential conflict. Their main objective in life is “winning” and they pursue this objective with considerable passion. They forcefully strive to overcome, crush, or remove any barriers to what they want.
Thanks
| 3 | derribar/ demoler/ tumbar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | destruir |
Magali Bramon
|
| 4 | doblegar |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | derribar |
Beatriz Oberländer
|
| 3 | destrozar / machacar |
JohnMcDove
|
| 1 | aplastar |
andres-larsen
|
Oct 3, 2018 20:54: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
derribar/ demoler/ tumbar
| bien pensado, Bea, lo de que encaje con "barreras" y "derribar" me gusta bastante. Gracias |
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
aplastar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-30 20:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
remover en lugar de eliminar
Por el contrario, las personalidades agresivas son demasiado propensas a luchar en cualquier conflicto potencial. Su principal objetivo en la vida es "ganar" y persiguen este objetivo con gran pasión. Se esfuerzan por superar, aplastar o remover cualquier barrera a lo que quieran.
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
destruir
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-30 20:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
¡Tu opción me parece perfecta!
| Había traducido la frase así: Se esfuerzan por superar, destruir o eliminar por todos los medios los obstáculos para obtener lo que quieren. Gracias |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
doblegar
destrozar / machacar
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
derribar
"Por el contrario, las personalidades agresivas son demasiado propensas a PELEAR(SE) CUANDO SE ENCUENTRAN ANTE UN conflicto potencial (o CUANDO SURGE UN CONFLICTO EN POTENCIA). Su principal objetivo en la vida es "ganar", y LO persiguen con gran pasión. SE EMPEÑAN EN DERRIBAR o EN ELIMINAR TODAS LAS BARRERAS QUE LOS SEPARAN DE LO QUE QUIEREN.
Soy consciente de que tal vez propongo demasiadas alternativas, pero ahí están para elegir...
Something went wrong...