Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
vaquillonas sin entorar
inglés translation:
maiden heifers
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
Oct 1, 2018 14:53
5 yrs ago
7 viewers *
español term
vaquillonas sin entorar
español al inglés
Otros
Ganadería / Cría de animales
Aparece como en una Declaración Jurada, una especie de Balance de un establecimiento agropecuario.
EXISTENCIAS
VACUNO
1 Toros
2 Vacas de cría (entoradas)
3 Vacas de invernada
4 Novillos de más de 3 años
5 Novillos de 2 a 3 años
6 Novillos de 1 a 2 años
7 ***Vaquillonas de más de 2 años sin entorar***
8 Vaquillonas de 1 a 2 años
9 Terneros/Terneras
Mi problema es con la traducción de "SIN ENTORAR"
EXISTENCIAS
VACUNO
1 Toros
2 Vacas de cría (entoradas)
3 Vacas de invernada
4 Novillos de más de 3 años
5 Novillos de 2 a 3 años
6 Novillos de 1 a 2 años
7 ***Vaquillonas de más de 2 años sin entorar***
8 Vaquillonas de 1 a 2 años
9 Terneros/Terneras
Mi problema es con la traducción de "SIN ENTORAR"
Proposed translations
(inglés)
4 +2 | maiden heifers | Marie Wilson |
5 | heifers | Nora Migone |
Proposed translations
+2
6 minutos
Selected
maiden heifers
Quick Guide to Cattle Terms - The Smallholder Series
www.smallholderseries.co.uk › ... › Glossary & Quick Guides
Multiparous - female animal that has had two or more pregnancies resulting in viable offspring. Maiden Heifer/Bulling Heifer - heifer before going the bull.
Age of beef heifers at first mating | Breeding | Beef | Livestock ...
agriculture.vic.gov.au/.../beef/.../age-of-beef-heifers-at-first-matin...
Well-managed heifers calving first at two years have a higher lifetime productivity than heifers calving first at older ages. Although some producers believe that ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-01 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vaquillonas=heifers
ENTORAR - Definición y sinónimos de entorar en el diccionario español
https://educalingo.com/es/dic-es/entorar
La definición de entorar en el diccionario castellano es echar el toro a las vacas para que las sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-10-01 20:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
As for heifer meaning young cow that has never calved, it is not strictly true.
Definition of heifer:
(in farming) a cow that has not borne a calf, or has borne only one calf.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/heifer
Otherwise the term pregnant heifer would not exist:
heifers | companies - Europages
https://www.europages.co.uk/companies/heifers.html
We can supply you: -Breeding Cattle -Pregnant heifers -Non Pregnant heifers ... FARMING | hereford cattle | hereford bull | hereford cattle for sale uk
vaquillona f (plural vaquillonas)
(Latin America) A heifer of between two and three years of age
https://en.wiktionary.org/wiki/vaquillona
Vaquillona is just heifer, but here a distintion has been made, that these are "sin entorar"--unmated heifers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-10-02 19:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to be of help!
www.smallholderseries.co.uk › ... › Glossary & Quick Guides
Multiparous - female animal that has had two or more pregnancies resulting in viable offspring. Maiden Heifer/Bulling Heifer - heifer before going the bull.
Age of beef heifers at first mating | Breeding | Beef | Livestock ...
agriculture.vic.gov.au/.../beef/.../age-of-beef-heifers-at-first-matin...
Well-managed heifers calving first at two years have a higher lifetime productivity than heifers calving first at older ages. Although some producers believe that ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-01 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vaquillonas=heifers
ENTORAR - Definición y sinónimos de entorar en el diccionario español
https://educalingo.com/es/dic-es/entorar
La definición de entorar en el diccionario castellano es echar el toro a las vacas para que las sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-10-01 20:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
As for heifer meaning young cow that has never calved, it is not strictly true.
Definition of heifer:
(in farming) a cow that has not borne a calf, or has borne only one calf.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/heifer
Otherwise the term pregnant heifer would not exist:
heifers | companies - Europages
https://www.europages.co.uk/companies/heifers.html
We can supply you: -Breeding Cattle -Pregnant heifers -Non Pregnant heifers ... FARMING | hereford cattle | hereford bull | hereford cattle for sale uk
vaquillona f (plural vaquillonas)
(Latin America) A heifer of between two and three years of age
https://en.wiktionary.org/wiki/vaquillona
Vaquillona is just heifer, but here a distintion has been made, that these are "sin entorar"--unmated heifers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-10-02 19:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to be of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 horas
heifers
The term heifer means the animal has not bred bred to a male yet
Something went wrong...