Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
champions standout players
Portuguese translation:
promove jogadores de destaque
Added to glossary by
Marcia Browne
Oct 10, 2018 15:46
5 yrs ago
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
champions standout players
English to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Website with games, prizes and so on...
Lançamento de um website com jogos, desafios, campeonatos e afins
Contexto: "League" means the league that **champions standout players** both on and off pitch, enabling individuals from all over the world to showcase their street football skills in their city by participating in the League events (as part of a team).
Eu entendi o sentido da coisa, só não estou conseguindo uma solução "frasística" adequada
Any help?
Muito TIA
Contexto: "League" means the league that **champions standout players** both on and off pitch, enabling individuals from all over the world to showcase their street football skills in their city by participating in the League events (as part of a team).
Eu entendi o sentido da coisa, só não estou conseguindo uma solução "frasística" adequada
Any help?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
51 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
promove jogadores de destaque
Neste contexto, champions é o verbo da oracão.
champion: (v) support the cause of, defend
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/champion
champion: (v) support the cause of, defend
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/champion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No contexto geral, "promover" foi a solução mais adequada. Thanks!"
+2
6 mins
Eunice Brandão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
apoia jogadores que se sobressaem/destacam
A palavra ´champions´ aqui está como um verbo significando " dar suporte;apoio;patrocínio".
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: to champion = to publicly support or defend (MacMillan)
45 mins
|
|
Valeu, Matheus! Tenha um ótimo dia!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Antônio!
|
6 mins
craques destacados
:) O champions compôe o nome do grupo, mas é isso
11 mins
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
Traductrice Fr, Ang e Port Brésil
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
jogadores de destaque
Vai ser formada uma liga com os jogadores que se destacaram.
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
agencia jogadores em destaque
Sugestão
+1
3 hrs
Something went wrong...