This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 11, 2018 16:51
5 yrs ago
German term
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Beschwingt in der city
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Beschwingt in der city
Breve titolo per un blog di moda (in cui una blogger in giro per una città europea raccoglie osservazioni sulle tendenze del posto).
Proposed translations
11 mins
Nadia Pinelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
art in precision
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Carica nella city
...un'idea
13 hrs
Valentina Trevisan
Native in German
&
Italian
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian , German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
allegra / di buon umore
Explanation
15 hrs
A spasso per la città
,
17 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
269
a caccia d'ispirazioni / avvistato a/per le strade di (nome della città)
altre idee :-)
15 hrs
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Works in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
All'euforica scoperta nella city
La mia proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 15 Stunden (2018-11-13 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un grazie comunque a chi (incl. ovviamente anche le altre colleghe) ha presentato le proprie proposte non guasterebbe certo
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 15 Stunden (2018-11-13 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un grazie comunque a chi (incl. ovviamente anche le altre colleghe) ha presentato le proprie proposte non guasterebbe certo
Note from asker:
| Grazie a tutte per i contributi apprezzatissimi!!!! (La decisione finale è stata poi presa dal cliente) |
Something went wrong...