Nov 22, 2018 21:56
5 yrs ago
Italian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
volumi degli Stati
Italian to Russian
Other
Tourism & Travel
All’interno del Palazzo delle Finanze si trova inoltre la Biblioteca Storica, che raccoglie volumi degli Stati prima dell’Unità d’Italia e una mostra fotografica in onore di Carlo Azeglio Ciampi.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | библиотечные фонды государств |
oldnick
|
| 3 | книги государств |
Olga Fedorenko
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
библиотечные фонды государств
E' la più antica tra le biblioteche presenti nel Palazzo delle Finanze. Erede della Biblioteca del Ministero delle Finanze del Regno di Sardegna (1857), conserva fondi provenienti da questo e da altri stati preunitari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
книги государств
Думаю, речь идет о книгах (томах), выпущенных в государствах, существовавших на территории Италии до ее объединения, а именно - до 1861 года (Сардинское Королевство, Герцогство Пармы и Пьяченцы, Пьемонт и пр.)
http://www.historichka.ru/materials/ado/14_3.html
https://it.wikipedia.org/wiki/Stati_italiani_dal_Congresso_d...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-11-22 22:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, Пьемонт входил в Сардинское Королевство :))
http://www.historichka.ru/materials/ado/14_3.html
https://it.wikipedia.org/wiki/Stati_italiani_dal_Congresso_d...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-11-22 22:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, Пьемонт входил в Сардинское Королевство :))
Something went wrong...