Nem ártana tudni, hogy ez AM vagy BR angol üzenetben fordult-e elő, mert erősen eltérők lehetenek a szlengben. Sok értelemben használatos a square, a kedvencemet egy Pocket Dic. of Em. Slang-ben találtam, lényege a következő:
'A person scorned ... old-fashioned, naive, ignorant... a patron considered as a sucker...one who is not aware of, or has no, or is probably incapable of feeling... toward... bop ... ' etc. related to music. Elég régi kiadású szótár, de úgy alítom, hogy ilyesmiből fejlődhetett tovább eddig a kifejezésig. Én bátran használnám a magyar kifejezést tréfálódásként jó ismerős felé, variációja elképzelhető úgy, hogy "vagy sújtson átkom". Mindez az erős túlzás miatt tréfás, senki nem venné sértőnek, aki ismer. Az, hogy "Légy ott, vagy lét átkozott", sajnos túlságosan eltakarja a tréfálózást, szigorúnak hangzik számomra, hiába az angolhoz haszonló szimmetriája.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-11 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor kicsit valószínűbb a magyarázatom, bár kínaiaknál sose lehet tudni, mit tudnak, és mit vélnek úgy, hogy tudnak. Arra szavaznék, hogy egy ottani amerikai dolgozójuk írhatta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-11 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor kicsit valószínűbb a levezetésem. Kínaiaknál sohase lehet duni, hogy mit tudnak és miről vélik azt, hogy tudják, de arra szavaznék leginkább, hogy egy amerikai munkatársuktól származik a szöveg.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-11 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, a megjegyzésem először nem látszott...

A lehetőségek száma korlátlan, a magyarázat 1000 formában megtalálható a neten

Szerintem a square a rím miatt is benne van, nem feltétlenül azért, hogy minősítse a másikat. A lényeg, hogy ezt nem akarod kihagyni ;)