Dec 11, 2018 17:13
5 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
hematoma en evolución
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Breast pathology
In a medical training text from Spain for translation to British English.
Relating to breast pathology clinical and imaging examinations:
"También puede describir un nódulo sólido con componente quístico extenso. La correlación anatomopatológica es amplia, pudiendo corresponder a abscesos, hematomas en evolución, galactoceles, necrosis grasa..."
Relating to breast pathology clinical and imaging examinations:
"También puede describir un nódulo sólido con componente quístico extenso. La correlación anatomopatológica es amplia, pudiendo corresponder a abscesos, hematomas en evolución, galactoceles, necrosis grasa..."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | evolving haematoma |
jadawo (X)
|
| 4 +2 | developing hematoma |
Stephen D. Moore
|
| 4 | hematoma in evolution |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
evolving haematoma
This is a common phrase in U.S. radiology reports (evolving hematoma). I believe the British spelling is haematoma.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: yes, haematoma in British EN
11 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
| agree |
José Patrício
: 2. Biology To arise or transform through evolutionary processes. - https://www.thefreedictionary.com/evolves
2 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: This is what I would naturally say. And yet Developing hematoma seems just as common. Might there be some regional differential preference as for one or the other?
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
hematoma in evolution
is also very common
J Magn Reson Imaging. 2003 Apr;17(4):484-6. MRI depiction of chronic intradural (subdural) hematoma in evolution. Atkinson JL(1), Lane JI, Aksamit AJ
and: prevalence of evolution of (intramural) hemorrhage
J Magn Reson Imaging. 2003 Apr;17(4):484-6. MRI depiction of chronic intradural (subdural) hematoma in evolution. Atkinson JL(1), Lane JI, Aksamit AJ
and: prevalence of evolution of (intramural) hemorrhage
+2
10 hrs
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
developing hematoma
To mean this sounds the most natural. And at least in this part of the USA, I have yet to come across any medical personnel who use "evolution" as "evolución" is used in medical Spanish
Peer comment(s):
| agree |
Karen Bolt
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Is this a BrE/AmE thing? Evolving and Developing hematoma seem both very common -en la literatura especializada.
7 hrs
|
|
Thank you. It may be a regional thing. I'm married to a nurse, and I pick her brain as to what sounds natural and common to her. But in other parts of the US - it could be different.
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: She/they stated above that it's for UK English.
22 hrs
|
Discussion
(Viva Quito, 6 days late.)