Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instructional buildings
Portuguese translation:
unidades escolares / prédios escolares
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 11, 2018 19:04
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
instructional buildings
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Located in Sullivan County, New York,
the Monticello Central School District
provides K‒12 education to 3,000 students
and manages six instructional buildings.
the Monticello Central School District
provides K‒12 education to 3,000 students
and manages six instructional buildings.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | unidades escolares |
Sergio Carré
|
| 4 +4 | prédios escolares |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
1 hr
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
unidades escolares
Pelo que entendi, o "Monticello" equivale ao que no Brasil chamamos de "Diretoria de Ensino".
E no Brasil, uma Diretoria de Ensino agrupa várias unidades escolares como se pode verificar no link que indico abaixo.
Além disso, no Google, a busca pelo termo sugerido remete a 940.000 resultados (https://www.google.com.br/search?rlz=1C1GCEA_enBR770BR770&ei...
E no Brasil, uma Diretoria de Ensino agrupa várias unidades escolares como se pode verificar no link que indico abaixo.
Além disso, no Google, a busca pelo termo sugerido remete a 940.000 resultados (https://www.google.com.br/search?rlz=1C1GCEA_enBR770BR770&ei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sugestão escolhida pelo cliente. Muito grata a todos vcs.
Abração
T."
+4
32 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
English term (edited):
instructional buildings
prédios escolares
Sugestão para o contexto.
https://www.google.com.br/search?q="prédios escolares"&rlz=1...
Ex.:
Prédios Escolares - FNDE
ftp://ftp.fnde.gov.br/web/fundescola/publicacoes_manuais_tec...
Este manual foi elaborado para repassar aos Estados e Municípios a nova concepção do Projeto de Adequação de Prédios Escolares - PAPE.
Peer comment(s):
| agree |
António Madeira
: Prédios ou edifícios
2 mins
|
|
Obrigado, António!
|
|
| agree |
José Patrício
: Six Teaching Blocks for Building - https://link.springer.com/chapter/10.1057/9781137555410_20
2 mins
|
|
Obrigado, spielenschach1!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
20 hrs
|
|
Obrigado, Vinicius!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 19 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
Something went wrong...