Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Listing Agent
português translation:
agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel
inglês term
Listing Agent
Gostaria de saber a melhor tradução para LISTING AGENT no seguinte contexto:
"A broker’s agent is an agent that cooperates or is engaged by a LISTING AGENT or a buyer’s agent (but does not work for the same firm as the listing agent or buyer’s agent) to assist the listing agent or buyer’s agent in locating a property to sell or buy, respectively, for the listing agent’s seller or the buyer agent’s buyer."
Para facilitar a pesquisa, transcrevo abaixo as seguintes fontes:
1. A listing agent is a real estate broker who represents a homeowner in the sale of their home. A listing agent's duty is to look out for the seller and obtain the best possible terms for the sale of a home. ... A listing agent will work together with a selling agent to come to sale terms that are agreeable to both parties.
2. https://www.thebalance.com/listing-agent-vs-selling-agent-17...
3. Listing agents help you market and sell your home, while selling agents help you find and buy one. And while their titles might sound similar, their roles in the transaction are quite different.
4. https://www.bankrate.com/real-estate/listing-agent-selling-a...
5. https://www.realtor.com/advice/sell/interviewing-listing-age...
Percebam que há uma diferença entre o agente de vendas e o "listing agent".
Uma possibilidade seria "agente de negociação de vendas", mas não estou segura dessa opção.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Dec 15, 2018 23:42: T o b i a s changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Dec 20, 2018 09:59: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711335">Irene Berlin's</a> old entry - "Listing Agent"" to ""agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel""
Proposed translations
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel
| Muito obrigada Airmail. |
| agree |
Gilmar Fernandes
: https://www.moving.com/tips/the-difference-between-the-buyer...
8 horas
|
|
agradeço
|
Brasil
6 years high-quality translation
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, português, and 1 more.
Corretor Independente / Corretor Autônomo
"Mas o que o mercado imobiliário permite e que atrai diversos profissionais é a oportunidade de você ser um corretor independente, ou seja, um autônomo..."
"Você pretende iniciar a carreira de corretor de imóveis e está em dúvida entre ser autônomo ou filiado a uma imobiliária?"
| Muito obrigada Sérgio. |
Brasil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
agente imobiliário comprador
http://www.comprarcasaemorlando.com.br/florida-2/10-pontos-p...
| Muito obrigada Eunice!! |
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
angariador imobiliário
Um angariador imobiliário pode conseguir bons resultados, mas as comissões só são pagas depois do cliente pagar a comissão
e alguns agentes que não sendo mediadores, praticam actos próprios da actividade imobiliária, e criou a figura do angariador imobiliário.
| Muito obrigada Ana!! |
Reference comments
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
captador de imóveis
O captador é o profissional responsável pela busca de imóveis que poderão ser comercializados dentro da sua empresa. É ele que irá atender a procura de imóveis específicos ou ainda formar a sua carteira de ofertas.
Fazendo uma breve analogia, podemos entender que o captador de imóveis é aquele individuo que negocia o produto para que este seja vendido.
O captador de imóveis seria o indivíduo que busca diretamente com o fornecedor – atual proprietário – o imóvel que será mediado pelo corretor de imóveis e chegará nas mãos do comprador.
| Muito obrigada querido Gilmar. |
| agree |
airmailrpl
: except in the USA - many times the "Listing Agent" may not be the one who actually sells the property to the buyer
2 dias 9 horas
|
|
Exactly my point, that's why I agreed with your answer. The listing agent works for the seller. Whereas the buyer can choose whichever broker he/she chooses. Listing agent is the broker who did the "captação do imóvel" and put it on the market, on MLS.
|
Estados Unidos
Business, Legal & Financial Translation
Native in: inglês (Variant: US)
Works in: português para inglês
about listing agents
https://pt.routestofinance.com/difference-between-listing-ag...
| Muito obrigada querido Charles. |
Discussion
of them to see one another's listings of properties for sale.Feb 7, 2018
Multiple Listing Service (MLS) - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/m/multiple-listing-servic...
What does MLS mean?
multiple listings service
A multiple listing service (MLS, also multiple listing system or multiple listings service) is a suite of services that real estate brokers use
to establish contractual offers of compensation (among brokers) and accumulate and disseminate information to enable appraisals.
Multiple listing service - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_listing_service
"Listing agents have many duties and responsibilities, but at the top of the list is to properly price your home," says Janine Acquafredda, a Realtor® with House-n-Key Realty.
To do this, a listing agent will analyze the sales prices of comparable homes, or "comps," in your area to see where yours should fit in, and advise you accordingly.
Talvez possamos chamá-lo simplesmente de avaliador...