Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carta por la Sostenibilidad del Avistamiento de Cetáceos
French translation:
Charte pour la durabilité de l\'observation de cétacés
Added to glossary by
Sofia Bengoa
Dec 17, 2018 19:31
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Carta por la Sostenibilidad del Avistamiento de Cetáceos
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
avistamiento de cetáceos
Esta frase es para un logotipo donde dice que Tenerife es Miembro de la Carta por la Sostenibilidad del Avistamiento de Cetáceos. No hace falta resumir la frase.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
+1
26 mins
Alice Durand
France
France
Native in French
Works in field
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Charte pour la durabilité de l'observation de cétacés
Le terme "Carta" doit ici être traduit par "Charte" car il s'agit d'un ensemble de règles que l'entreprise s'engage à respecter.
Il me semble que la traduction la plus appropriée de "Sostenibilidad" dans ce contexte est "durabilité". Nous aurions également pu choisir "perrenité" ou "viabilité" mais il me semble que la référence au développement durable doit être conservée.
Il me semble que la traduction la plus appropriée de "Sostenibilidad" dans ce contexte est "durabilité". Nous aurions également pu choisir "perrenité" ou "viabilité" mais il me semble que la référence au développement durable doit être conservée.
Example sentence:
http://www.dm.sud-ocean-indien.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/REFERENTIEL_LABEL_O2CR_cle71b935.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alice."
9 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Charte pour une observation responsable/durable des cétacés
Considérant la proposition de révision de la charte pour une observation responsable des mammifères marins...
https://www.afbiodiversite.fr/sites/default/files/2018-08/Ag...
Une flotille d'une douzaine de bateaux à voile pour une observation durable des cétacés
http://www.enezgreen.com/fr/content/observation-des-baleines...
https://www.afbiodiversite.fr/sites/default/files/2018-08/Ag...
Une flotille d'une douzaine de bateaux à voile pour une observation durable des cétacés
http://www.enezgreen.com/fr/content/observation-des-baleines...
1 day 15 hrs
Isabelle Cotilleau
France
France
Native in French
Works in field
France
Translator Interpreter Spanish/French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Charte pour le Développement Durable du Repérage de Cétacés
Me parece que en la palabra "sostenibilidad" hay un componente de desarrollo, creo que esta "Carta" se refiere a la promoción y conservación de la observación de los cetaceos
Something went wrong...