Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiberboard
Spanish translation:
tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra/tablero de fibras
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 9, 2019 18:03
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
fiberboard
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
De la descripción de una obra de arte: "Alkyd and oleoresin on wood and fiberboard"
En Argentina se usa "MDF", por las siglas en inglés de "medium density fiberboard". Pero apreciaría una alternativa propia del castellano. Mejor si no repite la palabra "madera", que ya figura antes en la descripción.
En Argentina se usa "MDF", por las siglas en inglés de "medium density fiberboard". Pero apreciaría una alternativa propia del castellano. Mejor si no repite la palabra "madera", que ya figura antes en la descripción.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra |
Taña Dalglish
|
| 3 +1 | tablero de fibra/fibras |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | masonita |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Feb 11, 2019 15:00: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28228">Wendy Gosselin's</a> old entry - "fiberboard"" to ""tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra""
Proposed translations
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra
http://cameo.mfa.org/wiki/Fiberboard
Fiberboard
Synonyms and Related Terms
"fibre-board (Br.); fibreboard (Br.); carton-fibre (Fr.); carton fort (Fr.); aglomerado de madeira (Port.); particle board; composition board; wallboard; hardboard; fiber board; high-density fiberboard (HDF); medium-density fiberboard (MDF); low-density fiberboard (LDF)
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/fiberboard.ph...
Traducir "fiberboard" a Español: panel de fibra, cartón madera, fibra vulcanizada, fibrocemento, panel de fibra comptactada, tablero de fibra
Sinónimos en Inglés de "fiberboard": asbestos fiber cement, cement board, hardboard, vulcanized fiber, asbestos cement, fibrocement, fibreboard
Definir significado de "fiberboard": Wallboard composed of wood chips or shavings bonded together with resin and compressed into rigid sheets.
Traducir "fiberboard" a Español: tablero aislante
Sinónimos en Inglés de "fiberboard": fibreboard
https://www.interglot.es/diccionario/en/es/traducir/fiberboa...
fiberboard:
lámina de fibra de madera; fibra prensada
https://es.glosbe.com/en/es/fiberboard
cartón-fibra
(US) A material made from wood chips or shavings, which are compressed and bonded with resin and formed into stiff sheets, and used in building or making furniture.
Algunas opciones: tablero de fibra(s) (as Bea has said)/tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-02-11 15:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Fiberboard
Synonyms and Related Terms
"fibre-board (Br.); fibreboard (Br.); carton-fibre (Fr.); carton fort (Fr.); aglomerado de madeira (Port.); particle board; composition board; wallboard; hardboard; fiber board; high-density fiberboard (HDF); medium-density fiberboard (MDF); low-density fiberboard (LDF)
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/fiberboard.ph...
Traducir "fiberboard" a Español: panel de fibra, cartón madera, fibra vulcanizada, fibrocemento, panel de fibra comptactada, tablero de fibra
Sinónimos en Inglés de "fiberboard": asbestos fiber cement, cement board, hardboard, vulcanized fiber, asbestos cement, fibrocement, fibreboard
Definir significado de "fiberboard": Wallboard composed of wood chips or shavings bonded together with resin and compressed into rigid sheets.
Traducir "fiberboard" a Español: tablero aislante
Sinónimos en Inglés de "fiberboard": fibreboard
https://www.interglot.es/diccionario/en/es/traducir/fiberboa...
fiberboard:
lámina de fibra de madera; fibra prensada
https://es.glosbe.com/en/es/fiberboard
cartón-fibra
(US) A material made from wood chips or shavings, which are compressed and bonded with resin and formed into stiff sheets, and used in building or making furniture.
Algunas opciones: tablero de fibra(s) (as Bea has said)/tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-02-11 15:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
23 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
tablero de fibra/fibras
;)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-09 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
tablero de fibra de densidad media (MDF)
medium density fibreboard (MDF)
b) Tableros de fibra: El formaldehído medido en un tablero de fibra no deberá exceder del 50 % del umbral necesario para [...]
(b) Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would [...]
La estantería SH05 ARIE está fabricada en madera maciza de 25 mm de grosor o en tablero de fibra de densidad media con revestimiento electrostático blanco
The shelf SH05 ARIE is made of 25 mm thick solid wood or white powder-coated medium density fibreboard
Lengüeta de tablero de fibra para ensamblado entre paneles
Fibreboard tongue for fitting panels
Ladrillos con sisal, tejas, materiales aislantes y tableros de fibra
Sisal-based bricks, roofing tiles, insulation material and fibreboard
El carácter esencial se lo confiere el alma de tablero de fibras
The essential character is given by the fibreboard core
Tablero de fibras, cartón y/o madera se usan como materiales de embalaje y se pueden desechar conforme a los reglamentos locales
Fiberboard, cartridge paper, and/or wood are used as packaging materials and they can be disposed of in accordance with local regulations.
Tablero de fibra de densidad media 3/4 lifefitness.es
3/4" Medium Density Fiberboard
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Veo que se el singular y el plural se utilizan indistintamente pero hay muchas más referencias en Google con "fibra" que con "fibras"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-09 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
tablero de fibra de densidad media (MDF)
medium density fibreboard (MDF)
b) Tableros de fibra: El formaldehído medido en un tablero de fibra no deberá exceder del 50 % del umbral necesario para [...]
(b) Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would [...]
La estantería SH05 ARIE está fabricada en madera maciza de 25 mm de grosor o en tablero de fibra de densidad media con revestimiento electrostático blanco
The shelf SH05 ARIE is made of 25 mm thick solid wood or white powder-coated medium density fibreboard
Lengüeta de tablero de fibra para ensamblado entre paneles
Fibreboard tongue for fitting panels
Ladrillos con sisal, tejas, materiales aislantes y tableros de fibra
Sisal-based bricks, roofing tiles, insulation material and fibreboard
El carácter esencial se lo confiere el alma de tablero de fibras
The essential character is given by the fibreboard core
Tablero de fibras, cartón y/o madera se usan como materiales de embalaje y se pueden desechar conforme a los reglamentos locales
Fiberboard, cartridge paper, and/or wood are used as packaging materials and they can be disposed of in accordance with local regulations.
Tablero de fibra de densidad media 3/4 lifefitness.es
3/4" Medium Density Fiberboard
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Veo que se el singular y el plural se utilizan indistintamente pero hay muchas más referencias en Google con "fibra" que con "fibras"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
masonita
Revísalo con este nombre. Se usa mucho como base de cuadros y arte.
Something went wrong...