Mar 22, 2019 04:36
5 yrs ago
6 viewers *
English term
To speak to the need for
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Photograph description
Es para una explicación para invidentes, sobre una fotografía: "The photograph expresses how history has divided Indigenous and non-Indigenous peoples, and ***speaks to the need for reconciliation***..."
No sé si sea correcto "...***señala*** la necesidad de reconciliación..." o "...***habla*** sobre la necesidad de reconciliación..." o "...indica..."
Muchas gracias de antemano!
No sé si sea correcto "...***señala*** la necesidad de reconciliación..." o "...***habla*** sobre la necesidad de reconciliación..." o "...indica..."
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
5 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
apela a
Yo utilizaría algo como "ya apela a la necesidad de..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-03-22 04:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto "y apela" no "ya apela" :-) Perdona el typo
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-03-22 04:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto "y apela" no "ya apela" :-) Perdona el typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es exactamente lo que buscaba.
Mil gracias! Saludos. "
+1
4 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
responder a la necesidad
abordar la necesidad;
13 hrs
subrayar / recalcar la necesidad de
..
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
demuestra (de viva voz) la necesidad de/por
Hay varias maneras de decirlo.
LLama, enfatiza, muestra, demuestra, presenta.
LLama, enfatiza, muestra, demuestra, presenta.
Something went wrong...