Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mon notaire rend mes projets plus sûrs
Spanish translation:
Mi notario garantiza la seguridad de mis proyectos
French term
Native in: Spanish 
, French
Mon notaire rend mes projets plus sûrs
Pour un dossier de notaire,je dois traduire cette phrase inscrite sur la page de garde:
"Mi notario da a mis proyectos más seguridad"
Cela vous paraît correct?
Merci beaucoup, à l'avance, Esteban.
Non-PRO (2): Víctor Zamorano, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Mi notario garantiza la seguridad de mis proyectos
Fuente en FR: http://www.legalnewsnotaires.fr/index.php?option=com_content...
En España, el lema oficial adoptado por el notariado español es Nihil prius fide (la fe antes que nada) y también denota el grado de implicación de los notarios españoles en las cuestiones jurídicas que afectan a los ciudadanos.
Esa responsabilidad también se puede encontrar en los lemas que figuran en el encabezamiento de la página oficial del Consejo General del Notariado en España: https://www.notariado.org/liferay/web/notariado/el-notario/e... como "Garantía de tranquilidad y seguridad" o "contigo en los momentos más importantes de la vida".
Para tu traducción añadiría una nota explicitando que mon notaire rend mes projets plus sûrs es el lema oficial del notariado francés y haría especial hincapié en la noción de "seguridad" y no tanto en la "legalidad" (tal y como ha afirmado un compañero antes), que no es un concepto que introduzca este lema.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-07 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
En mi caso, añadiría una nota explicitando que tu traducción parte del lema oficial de los notarios franceses. Creo que es importante reseñarlo para que no quede como una oración descontextualizada y carente de sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-07 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pues con una nota a pie de página creo que bastaría. El contenido de la nota ya es cosa tuya.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-07 12:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece bien.
| Hola, entonces, ¿para ti cómo sería? ¿Cómo lo escr¡bo concretamente por favor? |
| Perdona pero no sé ¿cómo tú lo presentarías? Muchas gracias por adelantado Raimundo |
| Ya pero perdona ¿cómo lo pones,cómo lo formularías? |
| Vale,si pongo:(*) “Nota del traductor : Mon notaire rend mes projets plus sûrs » es el lema oficial de los notarios en Francia. " |
| ¿Te parece bien,así por favor ? |
| ¡¡Muchas gracias!! |
Uruguay
Periodismo, literatura, turismo...
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) , Spanish (Variant: Rioplatense)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Mi notario hace que mis proyectos sean mas seguros
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-04-06 18:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mi notario le da mas seguridad a mis proyectos
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-04-06 18:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
De toutes façons votre traduction me semble bonne également
| ¡¡¡Hola, gracias Dolores,es para España, muchas gracias por su ayuda!!! |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
mi notario asegura(la legalidad de) mis proyectos
| ¡Muchas gracias por su ayuda Juan Arturo! |
Discussion