Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Uracilemie
English translation:
uracilaemia
Added to glossary by
Rosemary Luz
Apr 8, 2019 07:30
5 yrs ago
5 viewers *
French term
Spanish and French into English
Native in: English (Variants: British, UK, Wales / Welsh, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: Spanish to English, French to English
Uracilemie
French to English
Medical
Medical: Health Care
Dihydropyrimidine dehydrogenase deficiency screening
....a rapporté des performances assez proche entre UH2/U et uracilémie plastique sur la toxicité grades 3 - 4.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | uracilaemia |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 4 +1 | blood uracil level/concentration |
David Sirett
|
| 5 -1 | Uracil Mia |
natmire
|
References
| a recent query |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+2
11 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
uracilaemia
I assume from the topic that it means "uracil found in the blood".
There are not many Google hits, but the EMA should be a reliable source:
"...dihydrouracilaemia/uracilaemia ratio (UH2/U) should be included. "
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
There are not many Google hits, but the EMA should be a reliable source:
"...dihydrouracilaemia/uracilaemia ratio (UH2/U) should be included. "
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
20 mins
blood uracil level/concentration
Commonly determined by HPLC of plasma, so "plasma uracil..." more frequent.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-08 07:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
As Johanna answered earlier, uracil(a)emia is technically correct, but doesn't get hit by Google very often.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-04-08 08:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Anne's reference comment links to a much more complete (as usual) answer by Charles Davis
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-08 07:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
As Johanna answered earlier, uracil(a)emia is technically correct, but doesn't get hit by Google very often.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-04-08 08:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Anne's reference comment links to a much more complete (as usual) answer by Charles Davis
Reference:
-1
24 mins
Uracil Mia
Uracil Mia is a Nucleic Acid (see link below)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
I confirm my answer as per note sent to David Sirett:
"Noncovalent Interactions of Nucleic Acid Bases (Uracil, Thymine, and Adenine) with Alkali Metal Ions". In Italian:Interazioni non covalenti di basi di acidi nucleici (uracile, timina e adenina) con metalli alcalini. Click here to delete your reply Click here to edit your reply
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
I confirm my answer as per note sent to David Sirett:
"Noncovalent Interactions of Nucleic Acid Bases (Uracil, Thymine, and Adenine) with Alkali Metal Ions". In Italian:Interazioni non covalenti di basi di acidi nucleici (uracile, timina e adenina) con metalli alcalini. Click here to delete your reply Click here to edit your reply
Peer comment(s):
| neutral |
David Sirett
: uracil is a nucleic acid base, not a nucleic acid, and MIA appears to be metal ion affinity, confidence level 5 seems on the high side.//Your reference does not support your proposed translation.
7 mins
|
|
"Noncovalent Interactions of Nucleic Acid Bases (Uracil, Thymine, and Adenine) with Alkali Metal Ions". In Italian:Interazioni non covalenti di basi di acidi nucleici (uracile, timina e adenina) con metalli alcalini.
|
|
| disagree |
Nicolas Gambardella
: Uracilemie is the concentration of Uracil in the blood
14 mins
|
|
I noticed that "Uracil" only has been taken under consideration. How do you translate the rest of the word? It can be translated as "URACILEMIA" in English as well.
|
Reference comments
27 mins
Reference:
a recent query
Peer comments on this reference comment:
| agree |
liz askew
: Exactly.
36 mins
|
|
Thank you, liz!
|
|
| agree |
writeaway
: Long ago, it was a required first step before posting a question
2 hrs
|
|
Thanks, writeaway. In this particular case, I am not sure if the posting is in the glossary yet. It did not show up when I searched for it.
|
Something went wrong...