This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spécialité, \"Conservatrice\"
joints techniques

Glossary entry

Französisch term or phrase:

remontées de colle

Deutsch translation:

überstehender (Fliesen)kleber

Added to glossary by Steffen Walter
Apr 29, 2019 13:24
5 yrs ago
1 viewer *
Französisch term

remontées de colle

Französisch > Deutsch Technik Bauwesen/Hochbau/Tiefbau Innenausbau, Fliesen
Eliminer les remontées de colles entre les carreaux.

Vermeiden Sie Kleberquellungen (??) zwischen den Fliesen.

Wie heisst der richtige Begriff?
Danke
Proposed translations (Deutsch)
3 +5 überstehender (Fliesen)kleber
4 +1 Kleberaustritt
4 Herausquetschen des Fliesenklebers
Change log

May 13, 2019 12:39: Steffen Walter Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim May 13, 2019:
I observed it. I did not comment or insinuate anything about the askers decisions to grade or close the question, nor did I comment any posting, or ask for entering any entry into the glossary, etc.

To ask the asker ist not forbidden.
Kim Metzger May 13, 2019:
Bitte KudoZ Regeln beachten 3.7 Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an asker's decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited ….
Johannes Gleim May 13, 2019:
Wissen wir nicht, solange der Frager nicht antwortet. Und solange würde ich keine Vermutungen in die Welt setzen wollen.
Kim Metzger May 13, 2019:
Alles paletti. Problem gelöst!
Johannes Gleim May 13, 2019:
@ Konstantin Leider wissen wir nicht, welche Antwort hier gewählt wurde. Ich bitte, dies mitzuteilen, zumindest als kleines Dankeschön für die Kollegen, die sich große Mühe gegeben haben, die Frage gut zu beantworten.

Proposed translations

+5
36 Min.
Selected

überstehender (Fliesen)kleber

Entfernen Sie überstehenden (Fliesen)kleber in den Fugen [zwischen den Fliesen].

Vgl. z. B.

https://www.heimwerker.de/montagekleber-bombenfester-halt-oh...
"Überstehender Kleber sollte noch im feuchten Zustand entfernt oder glattgestrichen werden."

http://www.bayern-handwerk.de/resources/ALV_VKB_Fliesen_2017...
"Der Kleber ist, geeignet für Untergrund und Fliese, vom AN zu wählen. Es darf kein Materialkontakt (wie überstehender Kleber etc.) zu den Wandfliesen zur Vermeidung von Schallbrücken stattfinden."
Peer comment(s):
agree Christiane Kreißig
6 Min.
agree Kim Metzger : Hier wird es aufsteigender Kleber genannt. https://www.maison-nat.ch/images/galeries/argiles/CATALOGUE_...
1 Stunde
Ja, aber die deutsche Fassung ist eine - nicht an allen Stellen wirklich gute - Übersetzung aus dem Französischen.
agree Sabine Ide
1 Stunde
agree Schtroumpf
4 Stunden
agree Jutta Deichselberger
4 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 Min.

Kleberaustritt


Hallo Konstantin,


ich habe einige Beispiele gefunden, in denen "Kleber austritt". Im Nominalstil wäre das dann der "Kleberaustritt (zwischen den Fugen)":

(ganz unten, bei "Fugenlose Verlegung")
https://www.slate-lite.com/downloadarea/pdf/SlateLite_Verarb...

(zweite Seite, bei "Verarbeitung")
https://rywa.de/technisches-merkblatt-M01025.pdf

(erste Seite oben, bei "SCHUTZ IHRES NEUEN BODENBELAGS")
http://www.millikencarpet.com/de-de/products/Documents/LVT M...


Viele Grüße,
Michael
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Allerdings nicht zwischen, sondern in den Fugen (= zwischen den Fliesen).
4 Min.
Stimmt, in den Fugen natürlich! Danke, Steffen!
Something went wrong...
56 Min.

Herausquetschen des Fliesenklebers

Sollte der Bauschaum zu stark aufquellen, kann er mittels Messers wieder entfernt, oder anderweitig in Form gebracht werden.
https://www.tropenzimmer.eu/Informatives/felsrueckwaende.htm...

Während der Aushärtung gegen Verrutschen fixieren, jedoch nicht so fest, daß der Kleber herausquetschen würde.
https://forum.tour-magazin.de/showthread.php?228725-Riss-im-...

Wenn Sie den Kleber herausquetschen sehen, haben Sie genügend Druck ausgeübt.
https://p-mbuilders.com/how-to-use-bar-clamps-24575

Nachfolgend noch Verlegeanleitungen, die aber nicht auf das Herausquetschen des Klebers eingehen:

https://www.obi.de/ratgeber/bauen/waende-und-boeden/bodenfli...
https://www.heimwerker.de/fliesenkleber-grundlagen/
https://www.fliesenleger-info.com/cms/wandfliesen-verlegen.h...
https://www.baustoffwissen.de/baustoffe/baustoffknowhow/bode...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-04-29 14:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Der Kontext wäre wie folgt zu übersetzen:

Eliminer les remontées de colles entre les carreaux.
=>
Den herausgequetschten Kleber zwischen den Fliesen entfernen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search