Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
m2e = m2 de edificabilidad
English translation:
m2b = m2 of buildable area/buildability
Added to glossary by
James A. Walsh
May 1, 2019 12:44
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
m2e
Spanish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
town planning
In a document from Spain for translation to British English referring to town planning matters. m2e comes after a figure of thousands and clearly refers to an area (in square metres) qualified in some way. The same document has similar figures as "m2s" (suelo), i.e. land area, and "m2c" (construcción), i.e. built area.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | m2b = m2 of buildable area/buildability |
James A. Walsh
|
Change log
May 15, 2019 07:10: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
m2e = m2 de edificabilidad
Selected
m2b = m2 of buildable area/buildability
Hard to say with such scant context, but this would be my best guess. See here: https://tinyurl.com/yyaugjra
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...