Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
works across much more of
Portuguese translation:
funciona em uma parte muito maior
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
works across much more of
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
funciona em uma parte muito maior
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
funciona em uma boa parte dos
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
funciona na maior parte
O trecho ficaria, então:
"(...) e funciona na maior parte da base instalada hoje de kernel Linux."
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&channel=cro...
| agree |
Andrea Pilenso
10 mins
|
|
Obrigado, Andrea!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Muito obrigado, Paulo!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
funciona muito melhor no ambiente Linux
Something went wrong...