This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

visibilidad internacional

English translation: international profile/global visibility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visibilidad internacional
English translation:international profile/global visibility
Entered by: schmetterlich

02:19 Jun 12, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: visibilidad internacional
Los esfuerzos deben dirigirse hacia el logro de la visibilidad internacional de contenidos elaborados por autores latinoamericanos, debiendo enfocarse en fortalecer e incentivar la generación y divulgación de los estudios científicos.

My attempt: 1. Efforts must be directed towards achieving international contents prepared by Latin American authors, duly focused on strengthening and promoting the generation and dissemination of scientific studies.

2. Efforts must be directed towards achieving contents prepared by Latin American authors for the international community...

Thanks!
schmetterlich
Local time: 00:01
international profile/global visibility
Explanation:
Efforts must be directed at raising the international profile/global visibility of content produced/created by...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-12 02:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or '...at achieving greater...'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-12 03:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

As an adjective describing 'visibility,' of course (the literal option of) 'international' works as well. It's a matter of preference, and what collocates a little more nicely with 'visibility' in this context.

I hope this helps :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2international profile/global visibility
Marcelo González
4international exposure
Camila Garay Adriel
3international visibility
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
international profile/global visibility


Explanation:
Efforts must be directed at raising the international profile/global visibility of content produced/created by...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-12 02:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or '...at achieving greater...'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-12 03:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

As an adjective describing 'visibility,' of course (the literal option of) 'international' works as well. It's a matter of preference, and what collocates a little more nicely with 'visibility' in this context.

I hope this helps :-)

Marcelo González
United States
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks, Phil. And yes, without a doubt, to your point in Discussion.
agree  Sara Fairen
8 hrs
  -> Thanks, Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international exposure


Explanation:
Otra opción menos literal

Camila Garay Adriel
Argentina
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search