Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
game’s age
Portuguese translation:
data/ano de lançamento do jogo
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
game’s age
the minimum PC requirements than its genre.
Your customers can find information about
the optimal system settings and requirements
for individual games at gameplay.XYZ.com/.
Gamers have a wide variety of requirements, interests,
and priorities for their gaming systems, so recommend
the right components based on their needs.
=====================
game’s age = classificação etária, validade de um jogo?
Jun 14, 2019 18:05: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
data/ano de lançamento do jogo
Penso que se trata da "idade" do jogo - se ele é velho ou não :)
No link abaixo, pelo menos, quando fala de "game's age", entendo que seria isso:
https://hexus.net/gaming/news/pc/97777-dungeon-keeper-availa...
Brazil
Certified and Certifying
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
a era dos games
| disagree |
ulissescarvalho
: Desculpa mas não é isso
6 hrs
|
| neutral |
Oliver Simões
: Estou curioso para saber o que o colega discordante acha que é a tradução correta. Ele discordou de quase todas!
9 hrs
|
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
quando o jogo foi lançado
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
a época em que um jogo foi lançado
https://www.techtudo.com.br/noticias/noticia/2012/10/fear-ef...
"Isso porque, na época em que o jogo foi lançado, o PlayStation 2 já havia chegado às lojas, então muitos jogadores o consideravam ultrapassado. Talvez pelo visual, que misturava gráficos tridimensionais com desenhos e gerava personagens bem poligonais."
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
anos de existência de um jogo / game
Em última análise, os anos de existência de um jogo são muito mais prováveis de determinar os requisitos mínimos de PC (computador pessoal) do que o seu gênero / tipo.
É o quinto maior prêmio nos 15 anos de existência do jogo, afirmaram os representantes da loteria.
| disagree |
ulissescarvalho
: Joga essa sugestão entre aspas no Google: ZERO resultado. Artificial, esquisito, awkward in Portuguese.
6 hrs
|
|
Você está insinuando que o Google contém todas as expressões possíveis da língua portuguesa? Quão vasto é o idioma e suas possibilidades! Google mostra apenas o que foi submetido/indexado, i.e. a ponta do iceberg. O resto é incognito.
|
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Something went wrong...