Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
usage behaviour
Spanish translation:
patrones de utilización
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 18, 2019 14:22
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Usage behaviour
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
¡Salve!
¿Existe un término acuñado en español para "Usage behaviour" tal y como se usa en https://link.springer.com/article/10.1007/s12053-014-9268-4 ?
¡Gracias!
¿Existe un término acuñado en español para "Usage behaviour" tal y como se usa en https://link.springer.com/article/10.1007/s12053-014-9268-4 ?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 24, 2019 09:30: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
patrones de utilización
Sí, creo que es la idea que propones, pero en español lo diría en plural.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-18 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Copio algunas referencias de este uso en contextos de marketing:
MÓDULO 4: EL COMPORTAMIENTO DEL CONSUMIDOR/A
www.juntadeandalucia.es/.../MODULO 4 - TECNICAS...
Patrones De Utilización Del Producto: Se refiere a la forma en que los/as consumidores utilizan el producto y cómo encaja este en sus procesos de percepción de sus necesidades y deseos
Segmentación de mercado: estrategias básicas para identificar segmentos y elegir un mercado meta
http://tisconsulting.org/es/blog/market-segmentation-basic-s...
Nivel y patrones de utilización de productos, sensibilidad de precio, lealtad hacia una marca y búsqueda de beneficios y ofertas
Administracion de Empresas
http://admindeempresas.blogspot.com/2007/10/la-estrategia-de...
La estrategia de marketing: una visión general (Corey). Los mercados se pueden segmentar según su demografía, geografía, factores del estilo de vida o patrones de utilización del producto, entre otros.
Gravity4: “Es hora de planificar sobre el usuario”
https://www.reasonwhy.es/actualidad/empresa/gravity4-es-hora...
La estrategia más acertada y efectiva, que se hace posible hoy en día gracias a la tecnología más avanzada, consiste en saber cómo nuestra audiencia se comporta a lo largo de los diferentes canales: redes sociales, SEM, email, móvil, display. Esto se conoce a lo largo del funnel de toma de decisión (awareness, interest, desire, action), y de los patrones de uso de los diferentes dispositivos con los que se conecta a Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-18 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Copio algunas referencias de este uso en contextos de marketing:
MÓDULO 4: EL COMPORTAMIENTO DEL CONSUMIDOR/A
www.juntadeandalucia.es/.../MODULO 4 - TECNICAS...
Patrones De Utilización Del Producto: Se refiere a la forma en que los/as consumidores utilizan el producto y cómo encaja este en sus procesos de percepción de sus necesidades y deseos
Segmentación de mercado: estrategias básicas para identificar segmentos y elegir un mercado meta
http://tisconsulting.org/es/blog/market-segmentation-basic-s...
Nivel y patrones de utilización de productos, sensibilidad de precio, lealtad hacia una marca y búsqueda de beneficios y ofertas
Administracion de Empresas
http://admindeempresas.blogspot.com/2007/10/la-estrategia-de...
La estrategia de marketing: una visión general (Corey). Los mercados se pueden segmentar según su demografía, geografía, factores del estilo de vida o patrones de utilización del producto, entre otros.
Gravity4: “Es hora de planificar sobre el usuario”
https://www.reasonwhy.es/actualidad/empresa/gravity4-es-hora...
La estrategia más acertada y efectiva, que se hace posible hoy en día gracias a la tecnología más avanzada, consiste en saber cómo nuestra audiencia se comporta a lo largo de los diferentes canales: redes sociales, SEM, email, móvil, display. Esto se conoce a lo largo del funnel de toma de decisión (awareness, interest, desire, action), y de los patrones de uso de los diferentes dispositivos con los que se conecta a Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Comportamiento (del público) relativo al uso
.
Note from asker:
| ¡Gracias, Verónica! |
+2
44 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
patrones/prácticas de consumo
Creo que es adecuado para este contexto
http://www.vocesenelfenix.com/content/sobre-patrones-de-cons...
http://www.vocesenelfenix.com/content/sobre-patrones-de-cons...
Note from asker:
| ¡Gracias, Patricia! |
2 hrs
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish
usage behaviour
comportamiento de uso o, simplemente, comportamiento.
Note from asker:
| Gracias, Claudia |
+1
2 hrs
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish
comportamiento de uso
O, simplemente comportamiento.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
la conducta acostumbrada/de los usos
La conducta acostumbrada y el consumo de energía correspondiente de los consumidores europeos...
10 hrs
hábitos [de conducta]
Yo lo redactaría de esta forma; aunque el título no lo expresa así, sería bien específico con lo de ropa (ya que laundry es eso), y con lo de energía eléctrica.
Hábitos de [conducta]/[comportamiento] y su [relación]/[conexión] con el consumo de energía [eléctrica] de los consumidores europeos respecto al lavado y secado de ropa.
Pudiera obviar de conducta / de comportamiento y usar solo hábitos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-06-21 13:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hábitos [de conducta]/[de comportamiento] de los consumidores europeos respecto al lavado y secado de ropa y su [relación]/[conexión] con el consumo de energía eléctrica.
Así. Esto es español, así hablamos.
Hábitos de [conducta]/[comportamiento] y su [relación]/[conexión] con el consumo de energía [eléctrica] de los consumidores europeos respecto al lavado y secado de ropa.
Pudiera obviar de conducta / de comportamiento y usar solo hábitos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-06-21 13:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hábitos [de conducta]/[de comportamiento] de los consumidores europeos respecto al lavado y secado de ropa y su [relación]/[conexión] con el consumo de energía eléctrica.
Así. Esto es español, así hablamos.
Discussion
http://www4.ujaen.es/~osenise/tema 5.pdf
Ideal saber el término usado en un entorno de marketing.