Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
i. v. urography, i.v. urogram
Italian translation:
Urografia ed urogramma
Added to glossary by
Luigi Argentino
Jun 27, 2019 10:16
4 yrs ago
1 viewer *
English term
i. v. urography, i.v. urogram
English to Italian
Medical
Medical (general)
esami radiologici
Viene descritta in breve la radiografia standard dell'intestino crasso, dopo somministrazione di mezzo di contrasto.
In order to display arteries, veins, intestinal loops or other hollow organs, these must be filled with substances that absorb the X-rays to a greater extent than under normal circumstances.
The substance administered must not be toxic.
A frequently used contrast agent is barium sulphate, an insoluble, non-toxic salt of high density.
For vessels, iodinated molecules are normally used as a contrast agent.
They are safe and well tolerated by most patients.
Because they are excreted again via the urogenital tract, the kidneys, ureters and bladder (i. v. urography, i.v. urogram) can also be displayed.
i.v. = intravenous. Comprendo che sono due esami diversi, mi pare. Ma come si traducono? Grazie.
In order to display arteries, veins, intestinal loops or other hollow organs, these must be filled with substances that absorb the X-rays to a greater extent than under normal circumstances.
The substance administered must not be toxic.
A frequently used contrast agent is barium sulphate, an insoluble, non-toxic salt of high density.
For vessels, iodinated molecules are normally used as a contrast agent.
They are safe and well tolerated by most patients.
Because they are excreted again via the urogenital tract, the kidneys, ureters and bladder (i. v. urography, i.v. urogram) can also be displayed.
i.v. = intravenous. Comprendo che sono due esami diversi, mi pare. Ma come si traducono? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 | Urografia ed urogramma | Luigi Argentino |
4 | urografia, urogramma | Daniela Cannarella |
4 | urografia E.V./I.V. // urogramma E.V./I.V. | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Aug 6, 2019 10:02: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
Urografia ed urogramma
L'urogramma è una immagine radiografica dell’apparato urinario ottenuta mediante un’urografia
https://dizionario.internazionale.it/parola/urogramma
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-06-27 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/urogramma/
https://dizionario.internazionale.it/parola/urogramma
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-06-27 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/urogramma/
Note from asker:
Quindi non sono due esami diversi. Nella precedente edizione avevano tradotto con urogramma e pielogramma intravenosi (ma non ho a disposizione l'inglese originale...). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho aggiunto endovenoso a entrambi i termini."
5 mins
5 mins
urografia E.V./I.V. // urogramma E.V./I.V.
Cioè con mezzo di contrasto somministrato per via endovenosa:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Jpg...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=MZg...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=PZg...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Jpg...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=MZg...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=PZg...
Reference comments
3 hrs
Reference:
Intravenous urography, urogram and pyelogram
Urography uses imaging and contrast material to evaluate or detect blood in urine, kidney or bladder stones, and cancer in the urinary tract.
Urography with conventional x-ray is known as intravenous pyelogram (IVP) . Urography is also often performed using computed tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI). CT and MR urography are painless and proven effective in detecting urinary tract issues.
https://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=urography
Value of endovenous urography with osmotic diuresis (wash-out) in the diagnosis and evaluation of renovascular hypertension
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5680572
An intravenous urogram (IVU) is a test that looks at the whole of your urinary system. It's sometimes called an intravenous pyelogram (IVP) .
https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/cancer-in-gene...
An intravenous pyelogram (IVP), also called an intravenous urogram (IVU) , is a radiological procedure used to visualize abnormalities of the urinary system, including the kidneys, ureters, and bladder. Unlike a kidneys, ureters, and bladder x-ray (KUB), which is a plain (that is, noncontrast) radiograph, an IVP uses contrast to highlight the urinary tract.
In IVP, the contrast agent is given intravenously, allowed to be cleared by the kidneys and excreted through the urinary tract as part of the urine. If this is contraindicated for some reason, a retrograde pyelogram, with the contrast flowing upstream, can be done instead.
https://en.wikipedia.org/wiki/Intravenous_pyelogram
Urography with conventional x-ray is known as intravenous pyelogram (IVP) . Urography is also often performed using computed tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI). CT and MR urography are painless and proven effective in detecting urinary tract issues.
https://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=urography
Value of endovenous urography with osmotic diuresis (wash-out) in the diagnosis and evaluation of renovascular hypertension
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5680572
An intravenous urogram (IVU) is a test that looks at the whole of your urinary system. It's sometimes called an intravenous pyelogram (IVP) .
https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/cancer-in-gene...
An intravenous pyelogram (IVP), also called an intravenous urogram (IVU) , is a radiological procedure used to visualize abnormalities of the urinary system, including the kidneys, ureters, and bladder. Unlike a kidneys, ureters, and bladder x-ray (KUB), which is a plain (that is, noncontrast) radiograph, an IVP uses contrast to highlight the urinary tract.
In IVP, the contrast agent is given intravenously, allowed to be cleared by the kidneys and excreted through the urinary tract as part of the urine. If this is contraindicated for some reason, a retrograde pyelogram, with the contrast flowing upstream, can be done instead.
https://en.wikipedia.org/wiki/Intravenous_pyelogram
Note from asker:
Thank you very much, they are definitely two different exams and not the same concept. |
Something went wrong...