Jul 5, 2019 07:19
4 yrs ago
Arabic term
يستأر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يستأر الطرف الثاني ولوحدهه بالحدضانة التامة والمطلقة لبناتها
This is from a Moroccan divorce settlement agreement.
Perhaps: "undertakes".
Thank you for any assistance.
This is from a Moroccan divorce settlement agreement.
Perhaps: "undertakes".
Thank you for any assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 | claim for itself the right |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 +2 | has solely the right |
hassan zekry
|
Proposed translations
57 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
161
Selected
claim for itself the right
you mean يستأثر ?
claim for itself the right
https://glosbe.com/ar/en/يستأثر بالحق
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/يستأثر بالحق
claim for itself the right
https://glosbe.com/ar/en/يستأثر بالحق
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/يستأثر بالحق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, yes I think it is probably a typo as you say."
+2
21 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
has solely the right
Second Party shall solely have the right to hold complete and absolute custody of her daughters
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-07-05 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
يستأثر
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-07-05 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
يستأثر
Something went wrong...