Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Praça
English translation:
neighborhood / local (affiliated) / municipal taxi
Added to glossary by
Ana Vozone
Jul 15, 2019 22:31
4 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Praça
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
From a list of vehicle types for which an insurer will not offer insurance:
Viaturas de Corpo Diplomático ou Consular
Ambulâncias, Pronto Socorro, Bombeiros, Polícia ou forças Militarizadas
Táxis (inclui veículos UBER) Praça e Letra T ou Veículos de Aluguer (letra A)
Auto-Caravana / Vivenda de Ligeiros
Any guidance on the word "Praça" in this context would be much appreciated. Thanks in advance.
Viaturas de Corpo Diplomático ou Consular
Ambulâncias, Pronto Socorro, Bombeiros, Polícia ou forças Militarizadas
Táxis (inclui veículos UBER) Praça e Letra T ou Veículos de Aluguer (letra A)
Auto-Caravana / Vivenda de Ligeiros
Any guidance on the word "Praça" in this context would be much appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +1 | neighborhood / local (affiliated) taxi | Ana Vozone |
4 | Municipal taxi | Mark Robertson |
3 -1 | Taxicabs | Oliver Simões |
Change log
Jul 18, 2019 00:07: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Portuguese term (edited):
táxi/serviço de praça
Selected
neighborhood / local (affiliated) taxi
These are taxis operating from a praça (rank/stand), as in a neighborhood, as opposed to more "independent" operators doing other types of services, such as Letra T and Letra A (more info here: https://www.amt-autoridade.pt/media/1568/amt-servico-transpo...
"Um táxi só pode prestar um serviço ou frete a partir do concelho onde está licenciado, assim como o respetivo estacionamento na praça de táxis."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Táxis_em_Portugal
... ficando a população a mercê da situação de conveniência de atores sociais e políticos no trato da regulação e regulamentação dos serviços de transportes por automóvel, principalmente, o antigo “táxi de praça” que era um transporte de vizinhança, pois se sabia o nome dos taxistas e, em caso de necessidade ou mesmo de emergência, fosse de dia ou de noite, se ligava para o número do telefone do ponto de táxi (hoje se faz via celular – qual a diferença de outrora?)...."
"Um táxi só pode prestar um serviço ou frete a partir do concelho onde está licenciado, assim como o respetivo estacionamento na praça de táxis."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Táxis_em_Portugal
... ficando a população a mercê da situação de conveniência de atores sociais e políticos no trato da regulação e regulamentação dos serviços de transportes por automóvel, principalmente, o antigo “táxi de praça” que era um transporte de vizinhança, pois se sabia o nome dos taxistas e, em caso de necessidade ou mesmo de emergência, fosse de dia ou de noite, se ligava para o número do telefone do ponto de táxi (hoje se faz via celular – qual a diferença de outrora?)...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
Portuguese term (edited):
Táxis Praça
Taxicabs
Táxis (de) praça: taxicabs
Peer comment(s):
neutral |
Mark Robertson
: Your answer does not distinguish between the different types of taxi(cab) in Portugal. Only one of which can park/wait in the praça de taxis.
9 hrs
|
disagree |
Richard Purdom
: couldn't be taxis de praça with UBER in the middle, could it?
11 hrs
|
9 hrs
Portuguese term (edited):
Táxi de praça
Municipal taxi
Presumo pelo uso de aluguer em vez de aluguel que estamos a falar de taxis em Portugal.
Nessa base: Taxi de Praça é aquele que tem taxímetro que que pode esperer os clientes nas Praças de Taxi (EN-GB Taxi Rank / EN-US Cabstand ou Taxistand), também chamado carro de praça. Só pode prestar um serviço ou frete a partir do concelho onde está licenciado, assim como o respetivo estacionamento na praça de táxis.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Táxis_em_Portugal
BTW Taxis Letra T= Táxis de Turismo, isentos de côr, de distintivo e de taximetro.
Nessa base: Taxi de Praça é aquele que tem taxímetro que que pode esperer os clientes nas Praças de Taxi (EN-GB Taxi Rank / EN-US Cabstand ou Taxistand), também chamado carro de praça. Só pode prestar um serviço ou frete a partir do concelho onde está licenciado, assim como o respetivo estacionamento na praça de táxis.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Táxis_em_Portugal
BTW Taxis Letra T= Táxis de Turismo, isentos de côr, de distintivo e de taximetro.
Something went wrong...