Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Saint Elizabeth of the Trinity
Hebrew translation:
הקדושה אליזבת של השילוש הקדוש
Added to glossary by
Omri Ofek Luzon
Jul 27, 2019 12:20
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Saint Elizabeth of the Trinity
English to Hebrew
Other
Religion
Christianity
איך הייתם מתרגמים את שמה של הקדושה הזו לעברית? זה אתגר אותי לא מעט. אשמח להמלצות.
הפנייה למידע נוסף:
https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_of_the_Trinity
הפנייה למידע נוסף:
https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_of_the_Trinity
Proposed translations
(Hebrew)
5 +1 | אליזבט הקדושה של השילוש | YAEL ROTBARD |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
אליזבט הקדושה של השילוש
http://www.archivioradiovaticana.va/storico/2016/11/04/האפיפ...
אתר הותיקן מכנה אותה אליזב הקדושה של השילוש באתרו בעברית והייתי הולכת על זה אם הבחירה יותר מוסדית, קונבציונלית אבל
אפשר גם
אליזבת הקדושה של השילוש הקדוש
אני מוסיפה הקדוש כי לנו בעברית להגיד השילוש זה לא מספיק אם כי בשפות נוצריות כן
השם ניתן לה כי דרכה הרוחנית להארה הייתה דרך הדבקות בשילוש הקדוש, יש שדבקו בישו, בישו התינוק, במריה, ברוח הקדושה, ואילו היא בשילוש הקדוש.
התפילה הכי ידועה שלה להלן לקוחה מוויקיפדיה והיא-Her most famous prayer is: "Holy Trinity Whom I Adore" and she wrote this out of her love of the Most Blessed Trinity. Elizabeth of the Trinity is a patron against illness, of sick people, and of the loss of parents.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-07-28 10:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
נכון מסכימה אני מסכימה איתך ובגלל זה הרחבתי ואמרתי שאני הייתי אומרת
הקדושה אליזבת של השילוש הקדוש
אתר הותיקן מכנה אותה אליזב הקדושה של השילוש באתרו בעברית והייתי הולכת על זה אם הבחירה יותר מוסדית, קונבציונלית אבל
אפשר גם
אליזבת הקדושה של השילוש הקדוש
אני מוסיפה הקדוש כי לנו בעברית להגיד השילוש זה לא מספיק אם כי בשפות נוצריות כן
השם ניתן לה כי דרכה הרוחנית להארה הייתה דרך הדבקות בשילוש הקדוש, יש שדבקו בישו, בישו התינוק, במריה, ברוח הקדושה, ואילו היא בשילוש הקדוש.
התפילה הכי ידועה שלה להלן לקוחה מוויקיפדיה והיא-Her most famous prayer is: "Holy Trinity Whom I Adore" and she wrote this out of her love of the Most Blessed Trinity. Elizabeth of the Trinity is a patron against illness, of sick people, and of the loss of parents.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-07-28 10:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
נכון מסכימה אני מסכימה איתך ובגלל זה הרחבתי ואמרתי שאני הייתי אומרת
הקדושה אליזבת של השילוש הקדוש
Note from asker:
אליזבט עם ט' בסוף וגם אליזבת הקדושה, שתיהן היוו לי סיבה לחשוד שאולי התרגום באתר הוותיקן לא היה מוצלח או אפילו תרגום מכונה... בגלל זה העדפתי להתייעץ. הבעיה עם המונח "של השילוש" היא שזה מאוד לא מובן, אני חייב להודות שאפילו באנגלית זו בחירה מעט משונה בעיני. אבל לפעמים ככה זה :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...