English to Swedish Other Other

Jag översätter undertexter till en video som presenterar ett projekt som syftar till att nå ut till ungdomar i ett glesbygdssamhälle med information som är till hjälp för dem för att utveckla resurser kring frågor i verkliga livet så att de ges möjlighet att förespråka förändring genom att använda digitala medier, och då står det så här om några av fördelarna med projektet:

Young people find their element/passion and create artefacts
Development of creative confidence
Advocacy based on youth research
Innovation based on empathy insights

Jag väljer mellan två översättningar:

Befrämjande av ungdomars intressen baserat på ungdomsforskning
Advokatyr baserat på ungdomsforskning (eller kanske Argumentering istället för Advokatyr)

Om man ser på de andra fördelarna verkar det vara mer av färdigheter, vilket gör att det andra alternativet verkar lämpligast (Advokatyr eller Argumentering). De lär sig alltså färdigheten Advokatyr eller Argumentering.